1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:02:57,511 --> 00:02:59,597 Cuida tu vestido, Lucette. 4 00:03:00,472 --> 00:03:02,433 - ¡Emil! - ¿Eh? 5 00:03:02,558 --> 00:03:05,269 - Dale un poco de vino. - Ahí tienes. 6 00:03:07,521 --> 00:03:09,648 - ¿Trimault? - No, ya te lo dije. 7 00:03:09,773 --> 00:03:12,776 - Un vaso para la niña. - Ginette, díselo. 8 00:03:13,319 --> 00:03:15,321 Mmm. Es malo para él. 9 00:03:15,446 --> 00:03:17,990 No exactamente para mí, sino para mi trabajo. 10 00:03:18,699 --> 00:03:21,327 Su trabajo... Es un tipo de trabajo extraño. 11 00:03:21,452 --> 00:03:23,787 Perdóname, Pero no todos podemos ser policías, muchacho. 12 00:03:25,039 --> 00:03:28,250 ¡Qué lástima! el mundo sería un lugar más seguro. 13 00:03:28,375 --> 00:03:30,502 Pero todos pasaríamos hambre. 14 00:03:30,628 --> 00:03:34,298 ¿No es horrible Prosper? A veces es un verdadero terror. 15 00:03:34,423 --> 00:03:37,176 - Uno más, Juana. - ¿Olvidaste mi sangre? 16 00:03:37,301 --> 00:03:40,804 Suenas como si estuvieras el único que tiene alguno. 17 00:03:42,431 --> 00:03:45,643 Dámelo. No eres bueno para descorchar Burdeos. 18 00:03:45,768 --> 00:03:49,772 Todos tenemos sangre, sí, pero yo vendo la mía. ¿Y quién compraría sangre no saludable? 19 00:03:49,897 --> 00:03:52,191 Si no vigilara mi consumo, Estaría vendiendo veneno. 20 00:03:52,733 --> 00:03:55,819 ¡Mi palabra! Te sobrecargas. 21 00:03:55,945 --> 00:03:58,864 Esclusero y donante de sangre. ¡Dos trabajos, un hombre! 22 00:03:59,406 --> 00:04:02,409 Donar sangre no es un trabajo, es un honor. 23 00:04:02,993 --> 00:04:08,082 Mi sangre está limpia, pero no la vendería. por todo el oro en China. 24 00:04:09,541 --> 00:04:14,630 Si te dan 400 francos por un litro como él, cualquiera aquí lo haría. 25 00:04:14,755 --> 00:04:19,051 Pensar que la gente tenía mi sangre en sus venas. ¡Qué indecente! 26 00:04:19,176 --> 00:04:22,179 No me importaría. Después de todo, la sangre es sangre. 27 00:04:22,304 --> 00:04:24,431 Querida, no eres quisquillosa. 28 00:04:24,556 --> 00:04:28,185 Yo no vendería el mío. Me gusta tenerlo conmigo. Lo siento. 29 00:04:28,310 --> 00:04:33,440 ¿No podemos encontrar un tema mejor? para una celebración de primera comunión? 30 00:04:33,565 --> 00:04:35,359 ¿Más queso, Lucette? 31 00:04:35,484 --> 00:04:39,697 Ya he comido suficiente. Papá, quiero un poco de pastel. 32 00:04:39,822 --> 00:04:41,782 Toma, haz los honores. 33 00:04:45,828 --> 00:04:49,039 - Otra tormenta seca. - ¿Qué le pasa? 34 00:04:49,164 --> 00:04:51,333 Manolo, cariño. No te preocupes. 35 00:04:51,458 --> 00:04:53,794 Está bien, no le hagas caso. 36 00:04:53,919 --> 00:04:55,796 Si me preguntas, está asustado. 37 00:04:55,921 --> 00:04:58,632 Se necesita más que esto para asustarlo. 38 00:04:58,757 --> 00:05:01,677 Pasó dos años en Barcelona, está acostumbrado. 39 00:05:01,802 --> 00:05:03,304 Entonces ¿qué es? 40 00:05:03,429 --> 00:05:06,223 No es miedo, sino recuerdos. 41 00:05:06,348 --> 00:05:09,226 Quédate conmigo. Nadie te hará daño. 42 00:05:09,893 --> 00:05:12,479 - ¡Una idea tuya de ron! - ¿Qué quieres decir? 43 00:05:12,604 --> 00:05:17,026 Adoptando a ese niño. ¿Quién es él? ¿De dónde es? Nadie lo sabe. 44 00:05:17,151 --> 00:05:19,653 Toda su familia está muerta. Eso lo sabemos. 45 00:05:21,113 --> 00:05:25,534 - Un extranjero. - No es extranjero, es huérfano. 46 00:05:25,659 --> 00:05:27,328 Hola a todos. 47 00:05:27,453 --> 00:05:29,621 Jeanne, haz el servicio. 48 00:05:29,747 --> 00:05:32,624 ¿Dónde está ese pastel, señora Ginette? 49 00:05:36,879 --> 00:05:39,131 - ¡Allá! - Gracias. 50 00:05:42,217 --> 00:05:46,930 Lucette, llévale esto a Madame Raymonde. Debe estar sola allí arriba. 51 00:05:55,230 --> 00:05:56,732 Hola Raymonde. 52 00:05:57,858 --> 00:05:59,693 Hola cariño. 53 00:05:59,818 --> 00:06:03,447 ¡Guau! ¿Es el día de tu boda? 54 00:06:03,572 --> 00:06:04,823 Para ti. 55 00:06:04,948 --> 00:06:08,369 ¿Te acordaste de mí? ¿Tú misma, con tu bonito vestido? 56 00:06:08,494 --> 00:06:10,412 ¿No es linda? 57 00:06:11,955 --> 00:06:13,665 Déjalo. 58 00:06:14,750 --> 00:06:17,336 ¿De quién fue la idea de enviar el pastel? 59 00:06:17,461 --> 00:06:19,380 - Mío. - Mentiroso. 60 00:06:19,505 --> 00:06:22,716 - Lo juro, señor Edmond. - ¿Te apetece tumbarte en un día así? 61 00:06:22,841 --> 00:06:25,177 - No arruines su fiesta. - Déjalo ir. 62 00:06:26,387 --> 00:06:30,140 - ¿Por qué no me trajiste ninguno? - No quedó ninguno. 63 00:06:30,265 --> 00:06:34,311 Podrías haber hecho esto. Entonces tomaría una porción. 64 00:06:34,436 --> 00:06:38,816 les encanta hacerme ver No pueden soportar verme. 65 00:06:38,941 --> 00:06:40,651 Agradéceles a todos igual. 66 00:06:40,776 --> 00:06:44,655 Basta. Eres una manta tan mojada. 67 00:06:44,780 --> 00:06:47,574 - No te gustan los pasteles. - Me gustaría ese. 68 00:06:47,699 --> 00:06:50,869 Muy bien, dale me gusta y cállate. 69 00:06:50,994 --> 00:06:54,289 Ni siquiera es un pastel es sólo un bizcocho. 70 00:06:54,415 --> 00:06:56,166 Déjame darte un beso. 71 00:06:56,291 --> 00:06:59,044 - Que conmovedor... - ¡Respeta la religión! 72 00:06:59,169 --> 00:07:03,590 Gracias a todos, ¿quieres? Especialmente la señora Lecouvreur. 73 00:07:03,715 --> 00:07:05,134 No es un mal pastel. 74 00:07:05,259 --> 00:07:09,388 Qué vergüenza, hacer una escena frente a un niño inofensivo. 75 00:07:09,513 --> 00:07:11,807 Ya veo que tu garganta está mejor. 76 00:07:11,932 --> 00:07:15,102 Por suerte, después de una hora de inhalación. 77 00:07:15,227 --> 00:07:18,564 - Allá. - Ya has tenido suficiente. 78 00:07:18,689 --> 00:07:19,690 - No. - ¿Qué? 79 00:07:19,815 --> 00:07:21,275 - ¡Allí no! - ¿Qué quieres decir con "no allí"? 80 00:07:21,400 --> 00:07:23,026 No cerca del peine. 81 00:07:23,152 --> 00:07:26,697 Además no deberías poner el peine al lado de la mermelada. 82 00:07:26,822 --> 00:07:29,158 O la mermelada junto a las tenacillas para rizar. 83 00:07:29,283 --> 00:07:32,828 O tu cepillo de dientes junto al arroz en polvo. 84 00:07:32,953 --> 00:07:36,665 - Algo más está mal aquí. - ¿Qué es eso? 85 00:07:36,790 --> 00:07:41,086 - ¡Una mujer como yo contigo! - ¡Espera y verás! 86 00:07:41,211 --> 00:07:44,715 ¿Esperar y ver? ¿A qué te refieres? 87 00:07:44,840 --> 00:07:49,428 estoy aprendiendo ingles y fotografía. ¡Ya verás! 88 00:07:49,553 --> 00:07:53,265 - ¿Ver qué? ¿Ver quién? - Olvídalo. 89 00:07:53,390 --> 00:07:57,019 Incluso un fotógrafo independiente necesita una licencia. 90 00:07:57,144 --> 00:07:59,146 Eso significa levantarse temprano. 91 00:07:59,271 --> 00:08:01,523 Me despertarás. 92 00:08:01,648 --> 00:08:05,402 ¿Has dejado de amarme? ¿Es por eso que quieres trabajar? 93 00:08:05,527 --> 00:08:08,530 Quiero poder comprar mi propia comida. 94 00:08:08,655 --> 00:08:10,866 No soy la amante de ningún fotógrafo. 95 00:08:10,991 --> 00:08:15,162 Esto se está poniendo complicado para mí. Las señales están en el aire. 96 00:08:15,204 --> 00:08:16,872 ¿Vas a salir? 97 00:08:16,997 --> 00:08:19,041 Necesito un cambio de escenario. 98 00:08:20,334 --> 00:08:22,127 Mi vida no es una existencia. 99 00:08:22,252 --> 00:08:24,880 ¿Crees que mi existencia es una vida? 100 00:08:26,089 --> 00:08:28,634 Obviamente tu garganta está mejor. 101 00:08:29,843 --> 00:08:32,137 Entiendo. 102 00:08:32,262 --> 00:08:35,307 - No podrías dejarlo más claro. - ¿Eh? 103 00:08:35,432 --> 00:08:37,601 Quieres que salga. 104 00:08:39,853 --> 00:08:41,939 ¿Te quedarás quieto? 105 00:08:42,064 --> 00:08:44,274 Te esperaré. 106 00:08:46,026 --> 00:08:48,195 ¿Cómo se ve mi besador? 107 00:08:49,154 --> 00:08:50,614 Bien. 108 00:08:50,739 --> 00:08:52,449 Inspección práctica. 109 00:08:53,534 --> 00:08:57,037 Dos hombres en uno, un guardián de la esclusa y un donante de sangre. 110 00:08:57,162 --> 00:09:02,251 A uno le encantaría un poco de alcohol, pero el otro no le deja tener ninguno. 111 00:09:05,170 --> 00:09:08,298 Tiene suerte, señora Ginette. Dos maridos en uno. 112 00:09:08,423 --> 00:09:11,760 - En la cama estoy sola. - Basura. 113 00:09:11,885 --> 00:09:15,055 Te lo digo, me encuentro colgando. 114 00:09:16,557 --> 00:09:18,892 - Déjame consolarte. - ¡El descarado Kenel! 115 00:09:22,896 --> 00:09:26,358 - ¿Cómo está su garganta, señora Raymonde? - Mucho mejor. 116 00:09:26,483 --> 00:09:30,112 - Ven y toma una copa. - No puedo negarme. 117 00:09:32,489 --> 00:09:35,784 queria agradecerte por el delicioso pastel. 118 00:09:35,909 --> 00:09:38,412 Me temo que me llena un poco. 119 00:09:38,537 --> 00:09:41,748 No podríamos comer pastel del diablo. en una primera comunión. 120 00:09:54,595 --> 00:09:57,055 Jeanne, ve a ver lo que quieren. 121 00:10:07,649 --> 00:10:10,944 Una bonita habitación para pasar la noche. Les daré el número 16. 122 00:10:11,069 --> 00:10:12,863 Sí, adelante. 123 00:12:07,227 --> 00:12:09,187 ¿No es hermoso? 124 00:12:12,566 --> 00:12:15,485 El canal, el sonido del agua... 125 00:12:16,486 --> 00:12:18,029 Sí. 126 00:12:20,407 --> 00:12:22,451 ¿Qué hora es? 127 00:12:23,493 --> 00:12:25,787 Diez, diez y media... 128 00:12:31,334 --> 00:12:33,295 ¿Me amas? 129 00:12:34,337 --> 00:12:36,423 Esa es una pregunta extraña. 130 00:12:37,883 --> 00:12:40,719 Sin tu amor, Pierre, No sería nada. 131 00:12:40,844 --> 00:12:42,846 Estaría solo en este mundo. 132 00:13:02,199 --> 00:13:05,202 Esos dos podrían trabajar toda la noche. por nuestra culpa. 133 00:13:06,828 --> 00:13:09,456 Quizás ellos se encarguen de nuestro caso. 134 00:13:21,510 --> 00:13:25,430 Pero ahora mismo puedes mostrarme nuestro regalo. 135 00:13:37,818 --> 00:13:39,778 ¿Qué hay que perder? 136 00:13:46,701 --> 00:13:48,870 No se atascará, ¿verdad? 137 00:13:51,206 --> 00:13:53,250 Renée, mi amor... 138 00:13:56,127 --> 00:13:58,213 todavía podemos dar marcha atrás. 139 00:13:59,840 --> 00:14:02,509 Entonces tendríamos que afrontar la vida de nuevo. 140 00:14:02,634 --> 00:14:04,177 Demasiadas molestias. 141 00:14:05,345 --> 00:14:07,264 Demasiado complicado. 142 00:14:08,431 --> 00:14:10,725 ¿Dejarás todo? 143 00:14:10,851 --> 00:14:13,061 No tengo nada que dejar. 144 00:14:13,186 --> 00:14:18,149 ¿Te das cuenta plenamente? ¿Qué pasará aquí esta noche? 145 00:14:19,568 --> 00:14:21,486 Absolutamente. 146 00:14:21,611 --> 00:14:23,864 A menudo lo he pensado. 147 00:14:28,159 --> 00:14:30,787 Me acostaré a tu lado, 148 00:14:30,912 --> 00:14:33,456 recostar mi cabeza en tu hombro 149 00:14:33,582 --> 00:14:36,710 y me besarás suavemente, como la primera vez. 150 00:14:37,836 --> 00:14:39,754 cerraré los ojos, 151 00:14:39,880 --> 00:14:43,300 Oiré tu reloj tictac junto a mi oído. 152 00:14:43,425 --> 00:14:45,802 Susurrarás mi nombre, 153 00:14:45,927 --> 00:14:49,347 y dispararás un tiro aquí, en mi corazón. 154 00:14:51,391 --> 00:14:53,643 Hazlo con cuidado. 155 00:14:53,768 --> 00:14:57,689 Llevo puesto el broche que me diste, así que no te puedes perder el lugar. 156 00:14:58,440 --> 00:15:00,609 Entonces cerrarás los ojos. 157 00:15:00,734 --> 00:15:02,944 No quiero que me veas morir. 158 00:15:05,739 --> 00:15:07,908 Entonces será tu turno. 159 00:15:09,826 --> 00:15:11,411 Aquí es donde... 160 00:15:12,245 --> 00:15:15,415 debes aspirar a unirte a mí. 161 00:15:17,167 --> 00:15:19,294 Renée, mi dulce... 162 00:15:21,963 --> 00:15:24,549 Nunca te había amado tanto antes. 163 00:15:24,674 --> 00:15:26,927 No puedo amarte más profundamente. 164 00:15:27,969 --> 00:15:31,473 Como la vida no tiene nada que ofrecernos, Será mejor que le pongamos fin. 165 00:15:32,724 --> 00:15:35,185 Sí, tienes razón. 166 00:15:35,310 --> 00:15:37,646 Lo hemos intentado todo, ¿no? 167 00:15:38,688 --> 00:15:41,691 Pero el mundo nos rechazó. 168 00:15:41,816 --> 00:15:44,402 Todo siempre nos salió mal. 169 00:15:45,987 --> 00:15:49,074 Lo dejaremos todo sin arrepentimientos. 170 00:15:49,199 --> 00:15:52,661 No me arrepiento. Hemos tenido nuestro amor. 171 00:15:53,745 --> 00:15:56,831 De hecho, merezco morir. Soy un cobarde. 172 00:16:07,759 --> 00:16:11,846 Dada nuestra situación, Debería estar dispuesto a matar por dinero. 173 00:16:11,972 --> 00:16:14,307 Arriesgarlo todo. 174 00:16:15,767 --> 00:16:18,436 Yo nunca haría eso. Ni siquiera para ti. 175 00:16:19,938 --> 00:16:22,232 ¡Qué feo soy! 176 00:16:33,743 --> 00:16:35,286 Dime, 177 00:16:35,412 --> 00:16:39,290 ¿Quieres suicidarte? ¿Incluso si no nos hubiésemos conocido? 178 00:16:40,667 --> 00:16:42,127 No. 179 00:16:43,003 --> 00:16:45,672 No hubiera esperado la felicidad. 180 00:16:48,383 --> 00:16:52,721 no tenemos nada mas sino nuestro amor en este mundo. 181 00:16:52,846 --> 00:16:58,018 Los demás no tienen amor pero tienen todo lo demás. 182 00:16:58,143 --> 00:17:00,020 Sólo que eso es inútil. 183 00:17:00,145 --> 00:17:02,939 No justifica una vida miserable. 184 00:17:03,982 --> 00:17:07,318 Ya verás, será maravilloso. Seremos libres. 185 00:17:08,611 --> 00:17:11,239 Allá afuera es asombroso. 186 00:17:11,364 --> 00:17:13,116 - Por ahí... - Sí. 187 00:17:13,241 --> 00:17:15,535 Ya nada importará. 188 00:17:15,660 --> 00:17:17,412 Seremos felices. 189 00:17:18,163 --> 00:17:19,831 Estaremos... 190 00:17:20,874 --> 00:17:23,418 Sí, nuestra muerte será bendecida. 191 00:17:25,920 --> 00:17:27,881 ¿Alguna vez has hecho un viaje? 192 00:17:28,006 --> 00:17:29,466 - No. - No. 193 00:17:29,591 --> 00:17:32,343 Imagínate que nos vamos de luna de miel. 194 00:17:32,469 --> 00:17:34,971 En una hora estaremos muy lejos 195 00:17:35,096 --> 00:17:37,557 y nunca volveremos. 196 00:17:37,682 --> 00:17:39,225 Piénselo. 197 00:17:39,350 --> 00:17:43,938 Nunca más veremos la mucama del hotel que nos mostró aquí. 198 00:17:44,064 --> 00:17:47,734 O escuchar a nuestra casera De nuevo en la Rue du Caire. 199 00:17:47,859 --> 00:17:51,696 Nunca vagaremos por la noche hasta el amanecer de nuevo. 200 00:17:51,821 --> 00:17:53,323 La risa de tu jefe, 201 00:17:53,448 --> 00:17:56,451 Los gritos del hombre de la tienda de chips. quien nos negó el crédito, 202 00:17:56,576 --> 00:17:58,661 Todo eso morirá por nosotros. 203 00:18:00,038 --> 00:18:02,123 ¿El día más feliz de mi vida? 204 00:18:03,083 --> 00:18:06,127 Cuando compré el Hotel du Nord, Hace dos años. 205 00:18:06,252 --> 00:18:09,047 Yo era ebanista, trabajando para otros. 206 00:18:09,172 --> 00:18:13,510 Entré aquí y vi el bar. y todas las botellas, 207 00:18:13,635 --> 00:18:17,931 y pensé: "Todo te pertenece sólo a ti, como tu reloj." 208 00:18:18,056 --> 00:18:21,601 Sentí que podía llorar. ¿Recuerdas, Luisa? 209 00:18:21,726 --> 00:18:24,771 ¡Qué ganas de llorar en un café! ¡Qué triste! 210 00:18:24,896 --> 00:18:27,398 Mi día más feliz fue un viaje en barco. 211 00:18:27,524 --> 00:18:30,652 - ¿Has estado en un barco? - Sólo a Charenton. 212 00:18:30,777 --> 00:18:33,363 yo tenía once y tenía un vestido nuevo. 213 00:18:33,488 --> 00:18:35,281 Y, sin embargo, llovió. 214 00:18:52,257 --> 00:18:55,844 Renée, mi amor! ¡Renee, respóndeme! Renée! 215 00:19:05,979 --> 00:19:07,230 ¡Abrir! 216 00:19:41,639 --> 00:19:42,932 Vamos, vence. 217 00:21:02,553 --> 00:21:06,307 Muy bien, retroceda, por favor. 218 00:21:08,685 --> 00:21:11,646 No hay nada que ver. Ella está muerta. 219 00:21:43,886 --> 00:21:45,847 ¡Tú, vuelve adentro! 220 00:21:45,972 --> 00:21:48,641 - Pero papá... - ¿Quieres esto? 221 00:21:53,521 --> 00:21:56,524 - ¿Llevarla a Lariboisière? - Yo iré. 222 00:21:56,649 --> 00:21:59,902 Quizás me necesiten. Puedo usar el dinero. 223 00:22:00,028 --> 00:22:02,405 Y siempre estoy dispuesto a ayudar. 224 00:22:15,668 --> 00:22:17,295 Su abrigo. 225 00:22:42,195 --> 00:22:44,238 ¿Llamaste al propietario? 226 00:22:44,364 --> 00:22:46,991 Sí, incluso abrí la puerta a la fuerza. 227 00:22:47,116 --> 00:22:51,996 Estaba en mi habitación cuando escuché un disparo. de una pistola 6.35. 228 00:22:52,121 --> 00:22:56,125 Un 6,35 seguro. Tengo buen oído. 229 00:22:56,250 --> 00:23:00,421 - Entonces forcé la puerta hacia abajo. - ¿Estaba la víctima sola en la habitación? 230 00:23:00,546 --> 00:23:01,672 Solo. 231 00:23:01,798 --> 00:23:03,800 - ¿No había nadie más allí? - No. 232 00:23:05,093 --> 00:23:06,636 Sólo vi a la chica. 233 00:23:06,761 --> 00:23:08,679 - Gracioso... - ¿Qué? 234 00:23:08,805 --> 00:23:10,223 No importa. 235 00:23:10,348 --> 00:23:12,475 ¿Puedo ver tus papeles? 236 00:23:15,269 --> 00:23:17,855 Ahí lo tienes, todo en orden. 237 00:23:28,032 --> 00:23:30,660 Es curioso que no hayas visto a nadie más. 238 00:23:30,785 --> 00:23:33,538 - Aún así, no lo hice. - ¿Qué tal el arma? 239 00:23:33,663 --> 00:23:34,956 No miré. 240 00:23:35,081 --> 00:23:37,917 - No encontramos nada. - Quizás... 241 00:23:38,042 --> 00:23:40,711 ¿No lo recogiste, me imagino? 242 00:23:40,837 --> 00:23:43,214 No estoy a cargo de la investigación. 243 00:23:49,053 --> 00:23:52,890 - De todos modos, es extraño... - ¿Qué es raro? 244 00:23:53,015 --> 00:23:56,978 - Que no vio a nadie. - ¡Él no es un observador! 245 00:24:01,524 --> 00:24:04,193 ¿Por qué no estabas con todos los demás? 246 00:24:04,318 --> 00:24:06,946 no fui invitado, Estaba haciendo fotografía. 247 00:24:07,071 --> 00:24:10,700 - ¿A las once de la noche? - ¿Cuándo revelarías una película? 248 00:24:10,825 --> 00:24:13,744 No le contestes. Él tiene esto contra ti. 249 00:24:15,872 --> 00:24:19,167 Todavía te duele la garganta. ¿Por qué sigues aquí? 250 00:24:19,292 --> 00:24:23,337 - El vino que tomé. - La invité a sentarse con nosotros. 251 00:24:23,463 --> 00:24:25,798 - ¿Eso es asunto tuyo? - ¿Indulto? 252 00:24:25,923 --> 00:24:28,634 ¿Eso es asunto tuyo? 253 00:24:29,969 --> 00:24:31,846 - Papeles, por favor. - ¿Tú qué? 254 00:24:31,971 --> 00:24:35,183 - Dije papeles. - ¿Quién se cree que es? 255 00:24:35,308 --> 00:24:38,227 llega tarde y quiere ver mis papeles. 256 00:24:38,352 --> 00:24:40,271 Allá. 257 00:24:41,564 --> 00:24:42,773 No están en orden. 258 00:24:42,899 --> 00:24:45,526 - ¿Disculpe? - No están en orden. Venir también. 259 00:24:45,651 --> 00:24:49,280 - No puedes atropellarla. - ¿Quieres apostar? Venir también. 260 00:24:49,405 --> 00:24:52,783 ¿Por qué no me escuchaste? Aquí... 261 00:24:52,909 --> 00:24:55,995 - Toma algunos cigarrillos. - Fantástico... 262 00:24:56,120 --> 00:24:57,705 Estoy aquí, comiendo pastel, bebiendo champán. 263 00:24:57,830 --> 00:24:59,999 Una chica decide ponerle fin, ¿Y yo soy el culpable? 264 00:25:00,124 --> 00:25:03,961 - ¡Increíble! Vives y aprendes. - ¡Apresúrate! 265 00:25:04,086 --> 00:25:06,464 Al menos déjame ir a buscar mi piel. 266 00:25:07,632 --> 00:25:10,384 No te preocupes, volverás mañana. 267 00:25:10,510 --> 00:25:12,637 En cuatro días, más bien. 268 00:25:12,762 --> 00:25:16,140 Estaré viendote. No te preocupes por mí. 269 00:25:17,808 --> 00:25:20,353 - ¿Dónde está Edmundo? - Debe haberse ido a la cama. 270 00:25:20,478 --> 00:25:22,730 ¿Cómo es él? 271 00:25:32,823 --> 00:25:36,953 ¡Esto es algo de lo que alardear! Soy un buen partido. 272 00:27:35,988 --> 00:27:38,699 ¿Se siente mejor ahora? ¿Se acabó? 273 00:27:38,824 --> 00:27:42,036 - ¿Por qué estás aquí? - ¿Por qué estás? 274 00:27:42,161 --> 00:27:45,498 Te escuché toda la noche. Delirio de lo más interesante. 275 00:27:45,623 --> 00:27:49,669 Los pacientes a menudo murmuran Muchas tonterías después de una operación. 276 00:27:49,794 --> 00:27:52,296 Por extraño que parezca, no lo hiciste. 277 00:27:53,547 --> 00:27:55,925 No te muevas. 278 00:27:56,050 --> 00:27:59,345 - ¿Me operaron? - Dos transfusiones. 279 00:27:59,470 --> 00:28:02,306 De un donante bastante extraño, por cierto. 280 00:28:05,059 --> 00:28:06,352 ¿Qué tal Pedro? 281 00:28:06,477 --> 00:28:10,272 En realidad, ¿quién es ese Pierre? ¿Quién está siempre en tus desvaríos? 282 00:28:12,983 --> 00:28:15,403 Está muerto, ¿no? 283 00:28:15,528 --> 00:28:17,905 Nadie mencionó un segundo cadáver. 284 00:28:23,744 --> 00:28:25,913 Está muerto. 285 00:28:29,166 --> 00:28:32,837 Pobre Pedro... No se extrañó a sí mismo. 286 00:28:34,171 --> 00:28:37,633 ¿Por qué me salvaste? No me lo perderé la próxima vez. 287 00:28:37,758 --> 00:28:40,636 Un suicidio, ¿eh? ¡Pequeño idiota! 288 00:28:40,761 --> 00:28:44,306 Después de un día aquí, te desanimarías por morir. 289 00:28:44,432 --> 00:28:47,518 - Lo intentaré de nuevo. - ¡Tranquilizarse! ¡Te pondrás peor! 290 00:28:48,936 --> 00:28:52,273 Allá afuera seremos libres. 291 00:28:53,357 --> 00:28:55,693 Será maravilloso. 292 00:29:04,827 --> 00:29:08,456 - ¿Cómo está el superviviente? - Mejor. Dice que lo intentará de nuevo. 293 00:29:08,581 --> 00:29:10,249 Bueno, bueno... 294 00:29:11,250 --> 00:29:13,461 Hazlo un poco antes la próxima vez. 295 00:29:13,586 --> 00:29:16,505 Morir durante el día Odio el turno de noche. 296 00:29:19,175 --> 00:29:20,885 - Dale de comer. - ¿Y si ella se niega? 297 00:29:21,010 --> 00:29:24,889 Ella no lo hará. Ella querrá vivir ahora. 298 00:29:25,014 --> 00:29:28,642 No fue un suicidio. El asesino está bajo custodia. 299 00:29:30,519 --> 00:29:32,813 No tiene sentido hacer el tonto ahora. 300 00:29:33,647 --> 00:29:35,524 Ha hecho una confesión completa. 301 00:29:36,525 --> 00:29:38,819 Está aquí, rodeado de policías. 302 00:29:38,944 --> 00:29:41,280 Trátalo como se merece. 303 00:29:41,405 --> 00:29:42,990 ¡No, no lo veré! 304 00:29:43,115 --> 00:29:45,159 Él mismo lo dijo. 305 00:29:45,284 --> 00:29:48,412 Ese tipo lo haría deslizarse fuera de cualquier cosa. 306 00:29:48,537 --> 00:29:50,498 Ahora prepárate. 307 00:29:50,623 --> 00:29:53,334 Enfréntalo con fuerza y ​​dignidad. 308 00:29:59,632 --> 00:30:01,509 Señores, pasen. 309 00:30:29,245 --> 00:30:31,205 Disculpenos. 310 00:30:38,379 --> 00:30:42,550 No haré que esto dure más de lo que debería. 311 00:30:42,675 --> 00:30:45,886 Sólo deseo aclarar algunos hechos. 312 00:30:47,304 --> 00:30:51,559 Déjeme ver. Conociste a tu asesino hace un año. 313 00:30:53,602 --> 00:30:56,647 Conocí a Pierre hace un año. el 3 de enero. 314 00:30:56,772 --> 00:30:59,066 ¿Qué estabas haciendo en ese momento? 315 00:30:59,191 --> 00:31:02,486 Estaba solo en París, Acababa de salir del orfanato. 316 00:31:02,611 --> 00:31:05,531 Me pusieron en una panadería. 317 00:31:05,656 --> 00:31:09,076 ¿Se ganaba la vida honestamente? 318 00:31:09,201 --> 00:31:12,788 Me dieron alojamiento y comida. 319 00:31:12,913 --> 00:31:15,249 Y recibí 75 francos al mes. 320 00:31:15,374 --> 00:31:18,085 No es un mal comienzo. 321 00:31:18,210 --> 00:31:21,255 Sí. Habría subido a 150 francos. 322 00:31:21,380 --> 00:31:25,509 Entonces, ¿tu trabajo no fue demasiado agotador? 323 00:31:25,634 --> 00:31:29,054 me levanté a las seis de la mañana y me acosté a las nueve de la noche. 324 00:31:29,179 --> 00:31:33,100 ¿Qué estaba haciendo cuando os conocisteis? 325 00:31:34,018 --> 00:31:36,186 Un dibujante. 326 00:31:36,312 --> 00:31:39,231 ¿Era ese su único sustento? 327 00:31:40,107 --> 00:31:42,318 ¿Te convertiste en su amante de inmediato? 328 00:31:42,443 --> 00:31:45,279 Sí. Estaba enamorado. 329 00:31:46,280 --> 00:31:47,781 No perdiste el tiempo. 330 00:31:48,449 --> 00:31:51,744 Lo hice, estaba encerrado hasta los 21 años. 331 00:31:51,869 --> 00:31:54,580 La vida en un orfanato es dura y muy triste. 332 00:31:54,705 --> 00:31:57,541 Te acogieron y te permitieron vivir. 333 00:31:58,709 --> 00:32:00,377 Sí, me permitió vivir. 334 00:32:00,502 --> 00:32:04,590 Dejaste tu empleo ¿poco después? 335 00:32:04,715 --> 00:32:06,175 Tres meses después. 336 00:32:06,300 --> 00:32:08,969 Sí. ¿Y luego? 337 00:32:09,094 --> 00:32:12,598 Vivimos lo mejor que pudimos. 338 00:32:12,723 --> 00:32:17,144 - Vendió sus dibujos, yo posé para artistas. - ¿Y luego? 339 00:32:17,269 --> 00:32:20,314 Y luego... esto. 340 00:32:20,439 --> 00:32:24,818 Sí. El dinero se acabó entonces sugirió un pacto suicida. 341 00:32:24,944 --> 00:32:28,822 Bajo su hechizo, Fuiste al Hotel du Nord. 342 00:32:28,948 --> 00:32:31,450 Allí te asesinó y huyó. 343 00:32:31,909 --> 00:32:33,535 Sí. 344 00:32:33,661 --> 00:32:36,080 La maté y huí. 345 00:32:36,205 --> 00:32:39,792 - Está mintiendo. Me pegué un tiro. - ¿Con su arma? 346 00:32:41,001 --> 00:32:44,630 Si, porque no me atrevería comprar uno yo mismo. 347 00:32:44,755 --> 00:32:47,466 - Confesó. - Es un niño. 348 00:32:47,591 --> 00:32:49,468 ¿Por qué te esfuerzas tanto? para salvarme? 349 00:32:50,636 --> 00:32:54,765 Se acabó entre nosotros también podemos decir la verdad. 350 00:32:54,890 --> 00:32:57,518 Te disparé y corrí. 351 00:32:57,643 --> 00:33:01,939 Tiré el arma a los jardines del canal. Lo encontrarás fácilmente. 352 00:33:02,564 --> 00:33:04,608 No sirve de nada negar los hechos. 353 00:33:04,733 --> 00:33:06,944 Sabes que fui yo quien disparó. 354 00:33:07,069 --> 00:33:10,322 Me perdí. Eso debería probarlo. 355 00:33:10,447 --> 00:33:13,325 Siempre he sido tan torpe. 356 00:33:16,078 --> 00:33:19,748 Debo pedirle que suspenda tu interrogatorio. 357 00:33:19,873 --> 00:33:22,543 Obviamente es inútil continuar. 358 00:33:25,170 --> 00:33:27,423 Un momento. 359 00:33:27,548 --> 00:33:29,883 ¿Nada que decirle? 360 00:33:30,968 --> 00:33:33,220 Nada. 361 00:34:05,294 --> 00:34:07,046 ¿Estás loco o qué? 362 00:34:07,171 --> 00:34:09,882 Si alguien encontrara eso en tu bolsillo... 363 00:34:11,675 --> 00:34:13,886 Mira, aquí tienes un 100. 364 00:34:15,554 --> 00:34:17,890 No lo tomo, lo compro. 365 00:34:19,475 --> 00:34:21,310 - ¿Está bien? - Sí. 366 00:34:22,269 --> 00:34:24,354 Está bien. 367 00:34:36,950 --> 00:34:39,244 - ¿Hola, cómo estás? - Bien. 368 00:34:40,162 --> 00:34:42,372 tengo un pollo eso necesita ser matado. 369 00:34:42,498 --> 00:34:45,709 - Muéstramelo. - Te lo mostraré. 370 00:34:45,834 --> 00:34:47,836 Después de usted. 371 00:34:51,840 --> 00:34:54,343 Confía en que Edmond participará en un asesinato. 372 00:34:54,468 --> 00:34:57,096 Algunos dan sangre algunos derraman sangre ajena. 373 00:34:57,221 --> 00:35:01,016 Tiene una mente desagradable lo que digas. 374 00:35:01,141 --> 00:35:04,728 Torturó a un ratón durante cuatro horas el pasado sábado. 375 00:35:04,853 --> 00:35:07,481 El diablo encuentra trabajo para las manos ociosas. 376 00:35:07,606 --> 00:35:09,566 Y el perro de Mimar. ¿Recordar? 377 00:35:09,691 --> 00:35:11,485 - ¿Jorobado? - Bien. 378 00:35:11,610 --> 00:35:14,988 Arrojado al canal con una piedra alrededor del cuello. 379 00:35:15,114 --> 00:35:16,782 ¿Qué dijo Mimar? 380 00:35:16,907 --> 00:35:19,868 Nada. Le había pedido a Edmond que lo hiciera. 381 00:35:19,993 --> 00:35:22,454 Mimar es tan bondadosa. 382 00:35:22,579 --> 00:35:25,124 Mientras Edmond ahogaba al Jorobado, 383 00:35:25,249 --> 00:35:29,586 Mimar se encerró en su habitación para que no lo viera. 384 00:35:29,711 --> 00:35:32,214 Con Jeanne, por cierto. 385 00:35:32,339 --> 00:35:34,216 ¿No es eso repugnante? 386 00:35:34,341 --> 00:35:36,760 - ¿Con Juana? - Con Juana. ¿Por qué? 387 00:35:36,885 --> 00:35:38,554 Vamos... 388 00:35:38,679 --> 00:35:41,265 - ¿Quieres apostar? - ¿Cómo lo sabes? 389 00:35:51,608 --> 00:35:53,694 Señora Raymonde. ¿Ya volviste? 390 00:35:53,819 --> 00:35:56,905 ¿Ya? Cuatro días es suficiente, ¿no? 391 00:35:57,030 --> 00:36:01,160 ¿Cómo terminó la otra noche? ¿Lo apagó? 392 00:36:01,285 --> 00:36:05,622 - Le hicieron una transfusión. - ¡Confía en ti para sacar provecho de un drama! 393 00:36:17,593 --> 00:36:20,512 - ¡Ya regresaste! - ¡Tú también! 394 00:36:20,637 --> 00:36:23,182 - ¿Qué quieres decir? - Déjalo, está bien. 395 00:36:27,603 --> 00:36:30,689 - ¿Cómo te fue? - Esperé a que se fuera. 396 00:36:30,814 --> 00:36:33,400 Cuatro días dentro Es como ocho por fuera. 397 00:36:33,525 --> 00:36:35,694 ¡Me veo tan flaco! 398 00:36:39,323 --> 00:36:41,283 ¿Alguna noticia de esa mujer? 399 00:36:41,408 --> 00:36:44,369 Trimault dijo que recibió una transfusión. 400 00:36:44,494 --> 00:36:46,330 Ella estará bien. 401 00:36:46,914 --> 00:36:48,123 ¿Quién la golpeó? 402 00:36:49,041 --> 00:36:51,210 Un inútil. 403 00:36:52,878 --> 00:36:55,756 Se entregó al día siguiente. 404 00:36:57,049 --> 00:36:59,092 - ¿Qué es eso? - No lo toques. 405 00:36:59,218 --> 00:37:02,137 - ¿Has estado de compras? - No lo toques, dije. 406 00:37:05,474 --> 00:37:07,684 Es sólo un recuerdo. 407 00:37:12,773 --> 00:37:15,776 ¿Conoces a Gina? ¿La chica de Ernesto? 408 00:37:15,901 --> 00:37:18,862 - Vagamente. - A ella también la atropellaron. 409 00:37:20,572 --> 00:37:23,659 - Tuvimos una charla. - ¿Sí? 410 00:37:23,784 --> 00:37:26,703 Nazarède salió hace un mes. 411 00:37:27,621 --> 00:37:30,666 Cumplió sus cinco años completos. 412 00:37:31,959 --> 00:37:34,586 Y ahora está en París. 413 00:37:35,295 --> 00:37:37,130 Él te está buscando. 414 00:37:38,465 --> 00:37:40,008 Habla en serio. 415 00:37:41,385 --> 00:37:44,596 París es pequeña, pero Francia es grande. 416 00:37:44,721 --> 00:37:46,890 ¿Significado? 417 00:37:48,183 --> 00:37:50,352 ¿Te gusta la Riviera? 418 00:37:50,477 --> 00:37:52,604 ¿La costa? 419 00:37:52,729 --> 00:37:54,481 ¡Qué gracioso! 420 00:37:54,606 --> 00:37:57,943 Siempre que estoy en el molino, Anhelo el sol. 421 00:37:58,068 --> 00:37:59,987 Entonces haremos las maletas. 422 00:38:00,112 --> 00:38:02,447 Eres realmente dulce. 423 00:38:02,572 --> 00:38:05,909 A veces eres más como un hermano que un amigo. 424 00:38:06,034 --> 00:38:08,120 ¡Mejora tu vocabulario! 425 00:38:08,245 --> 00:38:10,205 - ¿Vocabulario? - Sí. 426 00:38:10,330 --> 00:38:12,791 Vocabulario... Gracioso... 427 00:38:12,916 --> 00:38:15,752 Es la única jerga que no entiendo. 428 00:38:17,296 --> 00:38:18,839 Aquí. 429 00:38:21,383 --> 00:38:23,427 Un peine lateral. 430 00:38:31,935 --> 00:38:34,271 Juana. Juana. 431 00:38:34,396 --> 00:38:38,358 - ¿Qué buscas? - Tengo que devolverle algo. 432 00:38:38,483 --> 00:38:40,068 Juana. 433 00:38:41,987 --> 00:38:46,241 - Hola, señora Raymonde. ¿Ya volviste? - Sí, ya. 434 00:38:46,366 --> 00:38:49,828 Dejaste esto cuando Estabas limpiando para Edmond. 435 00:38:49,953 --> 00:38:52,039 Le gusta el orden. 436 00:38:52,164 --> 00:38:55,417 Los peines deben ir sobre las cabezas no en platillos. 437 00:38:58,837 --> 00:39:02,007 - ¿Cuál es la fecha? - 5 de junio. 438 00:39:02,758 --> 00:39:05,969 Dos asuntos que resolver, Luego nos vamos a Toulon. 439 00:39:07,179 --> 00:39:12,517 El día 10 tomaremos el aperitivo en una mesa soleada en el Arsenal. 440 00:39:34,706 --> 00:39:36,541 - ¿Está bien? - Casi lo he hecho. 441 00:39:37,793 --> 00:39:40,128 Eso es todo. 442 00:39:40,253 --> 00:39:44,383 - ¿Cuándo sale tu tren? - 10:50 esta noche. 443 00:39:44,508 --> 00:39:48,470 No caminaré por los arcos del metro. como de costumbre. 444 00:39:48,595 --> 00:39:52,808 Tipo de trabajo divertido cuando piensas en ello. 445 00:39:52,933 --> 00:39:57,020 A veces pasan 25 trenes. antes de encontrar un cliente. 446 00:39:57,145 --> 00:40:00,565 Cuando estoy aburrido, Cuento los trenes que están encima de mí. 447 00:40:00,690 --> 00:40:03,068 Un día rompí mi propio récord. 448 00:40:03,193 --> 00:40:08,156 Durante 57 trenes no fui con nadie. Y es una estación ocupada. 449 00:40:08,281 --> 00:40:11,910 - Monsieur Edmond se despertó temprano. - Arriba y afeitado a las siete. 450 00:40:12,035 --> 00:40:15,247 ha ido a la estacion para conseguir nuestras entradas. 451 00:40:15,372 --> 00:40:19,126 - ¡Qué planificación! - Siempre lo tiene todo resuelto. 452 00:40:19,251 --> 00:40:23,296 Un compañero de viaje perfecto, tan diferente a su yo habitual. 453 00:40:23,422 --> 00:40:25,590 Es muy amable y considerado. 454 00:40:25,715 --> 00:40:28,677 el compra naranjas y los pela por ti. 455 00:40:28,802 --> 00:40:30,971 Enciende tu cigarrillo él mismo... 456 00:40:31,096 --> 00:40:33,348 Un perfecto caballero. 457 00:40:33,473 --> 00:40:36,226 Él te cuenta la historia. de todos los lugares. 458 00:40:36,351 --> 00:40:38,812 "Aquí el Gran Charles hizo su gran atraco. 459 00:40:38,937 --> 00:40:40,689 "Esta es tierra de ex convictos. 460 00:40:40,814 --> 00:40:44,943 "Aquí Alphonse mató a Dede". ¡Qué geógrafo! 461 00:40:45,068 --> 00:40:49,322 Cuanto más nos acercamos al mar, cuanto más tierno se vuelve. 462 00:40:49,448 --> 00:40:51,616 Su forma de comportarse en un tren... 463 00:40:51,741 --> 00:40:54,453 Hace que la tercera clase parezca primera. 464 00:40:54,578 --> 00:40:58,123 - ¿Viajáis juntos a menudo? - Es la primera vez. 465 00:40:58,790 --> 00:40:59,833 Para ti. 466 00:41:02,127 --> 00:41:03,211 ¿Para mí? 467 00:41:03,336 --> 00:41:05,755 Para demostrar que no guardo rencor. 468 00:41:06,506 --> 00:41:07,716 ¡Ginette! 469 00:41:07,841 --> 00:41:09,342 ¡Ginette! 470 00:41:09,468 --> 00:41:12,971 Oh. Ese es Kenel ven para la esposa de Trimault. 471 00:41:13,096 --> 00:41:14,764 Se lo pasan bien. 472 00:41:15,307 --> 00:41:16,892 Ginette. 473 00:41:17,517 --> 00:41:19,269 Ginette. 474 00:41:20,604 --> 00:41:21,813 Me voy a Charonne. 475 00:41:21,938 --> 00:41:26,109 Si quiere relajarse un poco, ella puede venir. 476 00:41:27,194 --> 00:41:29,279 Tienes bastante descaro. 477 00:41:29,404 --> 00:41:32,240 Oh, ¿qué podríamos hacer en un coche? 478 00:41:33,033 --> 00:41:35,118 No me gustan las cosas complicadas. 479 00:41:36,036 --> 00:41:37,746 ¿Viene o no? 480 00:41:38,788 --> 00:41:40,749 Ella viene. 481 00:41:40,874 --> 00:41:44,669 ¿Está ciego el encargado de la cerradura? ¿O lo hace a propósito? 482 00:41:44,794 --> 00:41:49,090 Somos amigos. Él confía en mí. ¿No es así? 483 00:41:49,716 --> 00:41:51,343 Claro, amigo. Ella viene. 484 00:41:51,468 --> 00:41:53,220 ¿Verás? 485 00:41:57,015 --> 00:41:59,809 Ahí está ella. 486 00:41:59,935 --> 00:42:02,062 Pongámonos en camino. 487 00:42:02,187 --> 00:42:03,730 Conozco el resultado. 488 00:42:03,855 --> 00:42:06,191 Lo siento, no te vi. 489 00:42:06,316 --> 00:42:08,568 Eso es lo que pensamos. 490 00:42:09,444 --> 00:42:12,155 Hasta luego. Y ni una palabra a la Reina Madre. 491 00:42:12,280 --> 00:42:14,783 Adiós, Propro. 492 00:42:15,408 --> 00:42:16,576 Adiós. 493 00:42:25,877 --> 00:42:28,588 - Toma, Manolo. Me acordé de ti. - Gracias. 494 00:42:33,760 --> 00:42:36,137 Llega tarde hoy, señor Adrien. 495 00:42:36,263 --> 00:42:39,975 me levanté a las seis Limpiar mi habitación con lejía. 496 00:42:40,100 --> 00:42:42,978 Podría haberle pedido a Jeanne que te ayudara. 497 00:42:43,103 --> 00:42:46,815 Gracias, pero ella es una embrolladora. Y espero una visita esta noche. 498 00:42:46,940 --> 00:42:48,608 ¿Tu amiga? 499 00:42:48,733 --> 00:42:51,027 No, en realidad, un compañero. 500 00:42:51,152 --> 00:42:53,071 Dígame, señora Lecouvreur, 501 00:42:53,196 --> 00:42:55,574 esos tipos que jugaban a las cartas ayer... 502 00:42:55,699 --> 00:42:58,702 Nuevos inquilinos, trabajadores del metro. ¿No son bonitos? 503 00:42:58,827 --> 00:43:00,829 Sí, muy bonito por cierto. 504 00:43:03,248 --> 00:43:04,874 Me voy. 505 00:43:05,709 --> 00:43:07,335 Que tenga un lindo día. 506 00:43:11,089 --> 00:43:13,883 Tan orgulloso de la casa, con su lejía! 507 00:43:15,010 --> 00:43:18,138 Él siempre está muy elegante. Tiene que serlo, en su línea. 508 00:43:18,263 --> 00:43:20,056 ¿Cuál es su trabajo? 509 00:43:20,932 --> 00:43:22,684 Confitería. 510 00:43:39,534 --> 00:43:40,577 Disculpe. 511 00:43:42,537 --> 00:43:45,957 - Oh, Dios mío... Emile. - ¿Mmm? 512 00:43:46,082 --> 00:43:48,084 ¿No la reconoces? 513 00:43:48,209 --> 00:43:50,503 No recuerdo dónde la vi. 514 00:43:50,629 --> 00:43:53,715 - Número 16. - ¿Número 16? 515 00:43:56,259 --> 00:43:58,053 Ah, lo siento. 516 00:43:59,220 --> 00:44:03,433 Siéntate, debes estar cansado. después de todo ese revuelo. 517 00:44:03,558 --> 00:44:05,644 Gracias. 518 00:44:08,063 --> 00:44:12,651 - Toma una copa. - Un buen trago. Eso te hará bien. 519 00:44:14,027 --> 00:44:15,445 ¿Viniste por tu ropa? 520 00:44:16,071 --> 00:44:20,367 queria agradecerte por todos tus regalos en el hospital. 521 00:44:20,492 --> 00:44:22,285 Entonces ella te mimó. 522 00:44:22,410 --> 00:44:26,790 Quería venir a verte, pero seguí posponiéndolo. 523 00:44:26,915 --> 00:44:29,250 Para ser honesto, estaba asustado. 524 00:44:29,376 --> 00:44:32,754 Ya ves, No eras un paciente común y corriente. 525 00:44:32,879 --> 00:44:35,924 Y los periódicos armaron tanto escándalo. 526 00:44:36,049 --> 00:44:38,468 ¿Los viste? Los he salvado. 527 00:44:38,593 --> 00:44:41,805 Preferiría no verlos. Has sido muy amable. 528 00:44:41,930 --> 00:44:45,225 Sí, lo estabas. No me conocías. 529 00:44:45,350 --> 00:44:48,186 No te causé más que problemas. 530 00:44:48,311 --> 00:44:51,189 Y te interesaste por mí, poco interesante como soy. 531 00:44:51,314 --> 00:44:54,776 - Esa no es forma de hablar. - Un paquete de cigarrillos. 532 00:44:54,901 --> 00:44:57,404 Tengo una barcaza esperando. 533 00:44:58,279 --> 00:45:02,283 ¡Qué sorpresa! ¿Acuérdate de mí? Próspero Trimault. 534 00:45:02,409 --> 00:45:04,244 - Hola. - Hola, pero... 535 00:45:04,369 --> 00:45:06,246 Si no hubiera estado allí, no estarías aquí. 536 00:45:06,371 --> 00:45:09,999 Yo te hice la transfusión. Es mi sangre en tus venas. 537 00:45:11,292 --> 00:45:13,002 Muchas gracias. 538 00:45:13,128 --> 00:45:17,632 Con una transfusión de Trimault, Seguro que tendrás una larga vida. 539 00:45:17,757 --> 00:45:19,759 Mis cigarrillos. 540 00:45:23,430 --> 00:45:25,849 Estamos más o menos relacionados ahora. 541 00:45:27,058 --> 00:45:29,269 Hasta luego, prima. 542 00:45:31,604 --> 00:45:33,314 Por aquí. 543 00:45:36,484 --> 00:45:38,611 No debes volver a hacerlo nunca más. 544 00:45:38,737 --> 00:45:42,323 - Ya lo superé. Además sé que está vivo. - ¿OMS? 545 00:45:42,449 --> 00:45:43,950 - Pedro. - Ah, él. 546 00:45:45,368 --> 00:45:49,247 - ¿Quién sabe qué pasó por su cabeza? - Hazme un favor. ¡Olvídalo! 547 00:45:49,372 --> 00:45:51,374 Lo estoy intentando. 548 00:45:51,499 --> 00:45:54,753 Sigo diciéndome a mí mismo, "¡Debes olvidarlo!" 549 00:45:54,878 --> 00:45:57,088 Pero eso también es pensar en él. 550 00:45:57,964 --> 00:45:59,924 Estoy seguro de que me regañarás, 551 00:46:00,049 --> 00:46:01,843 pero antes de decir adiós, 552 00:46:01,968 --> 00:46:05,346 Me gustaría ver la habitación. 553 00:46:05,472 --> 00:46:07,640 - ¿Número 16? - Sí. 554 00:46:07,766 --> 00:46:10,977 No es un gran santuario. Es una habitación como cualquier otra. 555 00:46:11,102 --> 00:46:13,062 - No. - Sí. 556 00:46:13,188 --> 00:46:16,858 Aún así, si realmente quieres, Difícilmente puedo negarme. 557 00:46:18,026 --> 00:46:20,278 Pero estás cometiendo un error. 558 00:46:38,421 --> 00:46:41,674 ¿Verás? No muy emocionante. 559 00:46:41,800 --> 00:46:45,512 Está limpio. Eso es todo lo que puedes decir. 560 00:47:23,216 --> 00:47:25,426 Como la primera vez. 561 00:47:42,527 --> 00:47:44,779 Me acuesto aquí. 562 00:47:47,532 --> 00:47:49,325 Me besó. 563 00:47:49,450 --> 00:47:51,995 Y cuando disparó, no me dolió. 564 00:47:56,249 --> 00:47:58,167 Pobre Pedro... 565 00:47:58,293 --> 00:48:00,044 ¡Ahí estás! 566 00:48:00,169 --> 00:48:03,506 Tus cosas. Sombrero, abrigo, bolso. 567 00:48:03,631 --> 00:48:05,300 ¿Olvidé algo? 568 00:48:06,551 --> 00:48:08,469 No. 569 00:48:08,595 --> 00:48:10,471 Eso es todo lo que poseo. 570 00:48:10,597 --> 00:48:15,184 Eres joven y bonita. Eso es algo. 571 00:48:15,310 --> 00:48:19,564 Ser bonita no ayuda. Vea cómo le complicó la vida. 572 00:48:19,689 --> 00:48:22,233 ¿Qué harás? cuando te vas? 573 00:48:22,358 --> 00:48:24,569 ¿Qué pasará con ella ahora? 574 00:48:24,694 --> 00:48:27,071 No es divertido estar solo. 575 00:48:27,196 --> 00:48:30,158 Eso es verdad, No es divertido estar solo. 576 00:48:30,283 --> 00:48:32,952 - No puedo ofrecer mucho... - Buena idea. 577 00:48:33,077 --> 00:48:34,579 - ¿Qué idea? - Dilo. 578 00:48:34,704 --> 00:48:39,292 - ¿Que qué? - Tu idea es mía. Dígalo por mí. 579 00:48:39,417 --> 00:48:43,254 ¡Asombroso! Siempre está robando mis decisiones. 580 00:48:43,379 --> 00:48:46,090 No tengo mucho que ofrecerte... 581 00:48:46,215 --> 00:48:49,218 - Tú dijiste eso. - ¡Maldita seas! 582 00:48:49,344 --> 00:48:52,764 Si quieres quedarte aquí hasta que algo llega, 583 00:48:52,889 --> 00:48:55,725 Puedes ayudar a Jeanne. Está sobrecargada. 584 00:48:55,850 --> 00:48:57,977 Y es mejor que nada. 585 00:48:58,102 --> 00:49:03,274 Te mostraré qué hacer. Los clientes no esperan un servicio sofisticado. 586 00:49:03,900 --> 00:49:05,276 ¿Te gusta mi idea? 587 00:49:05,401 --> 00:49:09,322 ¿No te lo dije? Siempre me roba las ideas. 588 00:49:09,447 --> 00:49:10,657 ¡Jeana! 589 00:49:12,408 --> 00:49:15,787 ¡Jeana! ¿Dónde en el mundo está ella? 590 00:49:21,167 --> 00:49:22,710 ¡Jeana! 591 00:49:23,836 --> 00:49:25,672 ¡Jeana! 592 00:49:40,395 --> 00:49:42,522 Es hora. 593 00:49:46,025 --> 00:49:48,319 - No vamos. - ¿Qué? 594 00:49:48,444 --> 00:49:51,155 Ve a buscar un reembolso, no nos iremos. 595 00:49:51,280 --> 00:49:53,241 ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? 596 00:49:53,366 --> 00:49:57,495 Sabes que no deberías quedarte aquí. Nazarède puede matarte. 597 00:49:57,620 --> 00:49:59,706 - ¡No vamos! - ¡Maldito infierno! 598 00:50:19,475 --> 00:50:21,310 Dos copas de vino tinto. 599 00:50:21,436 --> 00:50:24,063 ¡Darse prisa! 600 00:50:24,689 --> 00:50:27,692 - ¿Qué otra cosa? - Un bocadillo pequeño de tinto y salami. 601 00:50:31,571 --> 00:50:34,157 - ¿Tienes salami? - Sí. 602 00:50:34,282 --> 00:50:36,534 Entonces dame una ensalada de tomate. 603 00:50:37,744 --> 00:50:39,495 Ha aprendido rápidamente. 604 00:50:39,620 --> 00:50:41,789 Todo ese ir y venir me está haciendo doler. 605 00:50:42,874 --> 00:50:44,667 - Renée. - ¿Sí? 606 00:50:44,792 --> 00:50:47,003 Una botella de agua. 607 00:50:53,426 --> 00:50:54,594 Gracias, muchacho. 608 00:50:54,719 --> 00:50:57,138 ¿Viste eso? 609 00:50:58,014 --> 00:50:59,974 Con la botella. 610 00:51:01,017 --> 00:51:04,520 Señor Edmond Es muy atenta con Renée. 611 00:51:04,645 --> 00:51:07,023 Eso es extraño. ¿A qué está jugando? 612 00:51:07,148 --> 00:51:09,400 nunca lo había visto así con una mujer. 613 00:51:09,525 --> 00:51:12,653 ¿Disfrutaste tu lección? esta mañana? 614 00:51:12,779 --> 00:51:14,864 La he obligado a dedicarse a la peluquería. por si acaso. 615 00:51:14,989 --> 00:51:16,240 Tuvo su primera clase hoy. 616 00:51:16,365 --> 00:51:18,951 Mejor que el piano y amable con los vecinos. 617 00:51:19,077 --> 00:51:23,206 ¿No es mi esposa un muñeco? ¿Soy un hombre afortunado o qué? 618 00:51:23,331 --> 00:51:25,333 Callarse la boca. 619 00:51:25,458 --> 00:51:27,710 Me harás sonrojar. 620 00:51:31,672 --> 00:51:34,425 - Gracias, señor Edmond. - De nada. 621 00:51:37,053 --> 00:51:38,387 ¿Viste eso? 622 00:51:38,513 --> 00:51:42,350 No seas tan entrometido. No es el único que sigue a Renée. 623 00:51:42,475 --> 00:51:45,144 - ¿Tiene competencia? - Pregúntale a Kenel. 624 00:51:45,269 --> 00:51:47,480 ¿Kenel? Debes estar bromeando. 625 00:51:47,605 --> 00:51:50,274 Era de esperarse. No tiene niña. 626 00:51:50,399 --> 00:51:53,903 ¡Ninguna niña! ¿Cómo sabes eso? 627 00:51:54,570 --> 00:51:56,447 Un paquete de Gauloises. 628 00:51:56,572 --> 00:51:58,324 Se me acabó. 629 00:51:58,449 --> 00:52:02,161 Ve a buscar seis paquetes y una caja de Voltigeurs. Rápido. 630 00:52:03,955 --> 00:52:07,500 - No creerá que ella era la chica suicida. - Sí. 631 00:52:07,625 --> 00:52:11,379 - Ella es una aplastante. - Sólo porque le dispararon. 632 00:52:11,504 --> 00:52:15,007 Tú también eres un destructor. Es una cuestión de gustos. 633 00:52:15,133 --> 00:52:19,345 Si ella me hiciera señas, Estaría a sus pies. 634 00:52:19,470 --> 00:52:20,847 ¡Sois todos iguales! 635 00:52:20,972 --> 00:52:23,850 Cuando las cosas se ponen feas, golpeas y corres. 636 00:52:23,975 --> 00:52:27,270 También podríamos llamar la Oficina de Personas Desaparecidas. 637 00:52:29,355 --> 00:52:31,107 Hola a todos. 638 00:52:32,441 --> 00:52:34,318 ¿Qué te trae por aquí ahora? 639 00:52:34,902 --> 00:52:37,572 Nos dijeron que nos lo tomáramos con calma. Estamos en huelga. 640 00:52:38,406 --> 00:52:42,660 No dejes que eso te detenga sirviéndome un trago. 641 00:52:47,748 --> 00:52:49,125 Allá. 642 00:52:50,459 --> 00:52:54,338 - Una cuerda, por favor. - ¡Eres tú! Debería haberlo sabido. 643 00:52:54,463 --> 00:52:57,300 ¿Ese nudo es para recordarte a mí? 644 00:52:57,425 --> 00:53:00,094 - ¿Aún lo ves en prisión? - Sí, y después. 645 00:53:00,219 --> 00:53:02,263 No podría ser mejor. 646 00:53:02,388 --> 00:53:06,559 - No veo cómo conseguiste el permiso. - Vivíamos juntos. 647 00:53:06,684 --> 00:53:10,688 Él está justo debajo de su piel. como una bala de plata. 648 00:53:10,813 --> 00:53:15,860 Si él me disparó o yo mismo me pegué un tiro, ¿Qué diferencia hay? 649 00:53:15,985 --> 00:53:20,698 Queríamos morir juntos, pero fracasamos. No siempre puedes ganar. 650 00:53:20,823 --> 00:53:23,242 Cuando estoy con una mujer, Hago el amor. 651 00:53:23,367 --> 00:53:26,495 Pero cada uno es único. 652 00:53:27,330 --> 00:53:30,458 ¿Terminaste? Dime, ¿terminaste? 653 00:53:30,583 --> 00:53:33,711 - ¿Quién pregunta? - Porque estoy por empezar. 654 00:53:33,836 --> 00:53:35,963 Estoy hablando con Renée, no contigo. 655 00:53:36,088 --> 00:53:38,758 Puedo prescindir de la baba en una conversación. 656 00:53:38,883 --> 00:53:41,302 Por mi parte, la manteca de cerdo no me gusta. 657 00:53:41,427 --> 00:53:44,180 Has estado vomitando demasiado tiempo. 658 00:53:44,305 --> 00:53:47,058 un bocazas solo debe juzgar a los demas 659 00:53:47,183 --> 00:53:49,310 si ha estado en el molino. 660 00:53:49,435 --> 00:53:50,853 - Tienes valor. - Aquí no. 661 00:53:50,978 --> 00:53:52,688 ¡Sáquenlo entonces! 662 00:53:52,813 --> 00:53:56,150 ¿Por qué salir? ¡Él no sale con cualquiera! 663 00:53:56,275 --> 00:53:58,444 - Hablemos afuera. - No hay escenas aquí. 664 00:53:58,569 --> 00:54:01,072 Métete en tus propios asuntos, Señor Edmond. 665 00:54:01,197 --> 00:54:04,033 Así es. No hagas estragos en mi bar. 666 00:54:04,158 --> 00:54:06,494 Bien. A tu buena salud. 667 00:54:50,371 --> 00:54:54,250 ¿Vienes a mirar boquiabierto a un asesino torpe? Curiosidad viciosa. 668 00:54:55,334 --> 00:54:56,585 Pedro. 669 00:54:57,420 --> 00:54:59,380 Es gracioso. 670 00:54:59,505 --> 00:55:01,757 Ahora nadie me llama por mi nombre. 671 00:55:03,009 --> 00:55:07,013 Sin embargo, Dios sabe cuán informal esta gente está conmigo. 672 00:55:08,264 --> 00:55:11,058 La mayoría me llama "cerdo" o "basura". 673 00:55:12,685 --> 00:55:14,979 Y no los culpo. 674 00:55:18,816 --> 00:55:20,651 ¿Por qué viniste? 675 00:55:21,527 --> 00:55:22,570 Para nosotros. 676 00:55:23,195 --> 00:55:24,905 ¿Para nosotros? 677 00:55:25,031 --> 00:55:28,617 - ¿Qué deseas? - Nada. 678 00:55:28,743 --> 00:55:30,953 En realidad estaba muy aprensivo. 679 00:55:31,078 --> 00:55:33,414 No tenía fe en mí mismo. 680 00:55:33,539 --> 00:55:37,418 Seguí pensando, "Cuando lo vea parado frente a mí, 681 00:55:37,543 --> 00:55:39,795 "Quizás lo supere instantáneamente". 682 00:55:39,920 --> 00:55:42,965 Tenía miedo. Terriblemente asustado de mí mismo. 683 00:55:44,633 --> 00:55:47,553 Pero ya no tengo miedo. Es como antes. 684 00:55:49,180 --> 00:55:50,890 No, no lo es. 685 00:55:52,141 --> 00:55:55,478 No me enfermaría antes. No estaba lleno de remordimiento. 686 00:55:55,603 --> 00:55:58,439 Creíamos que éramos valientes estábamos equivocados. 687 00:55:59,940 --> 00:56:02,860 ¿Cómo no despreciar al hombre? ¿Quién te dio por muerto? 688 00:56:02,985 --> 00:56:05,738 Si hubiera sido al revés, 689 00:56:05,863 --> 00:56:08,449 Si te hubiera disparado y luego a mí mismo, 690 00:56:08,574 --> 00:56:11,577 Quizás yo también hubiera huido en el último minuto. 691 00:56:11,702 --> 00:56:15,706 No tienes idea de lo fácil que es ser asesinado por alguien. 692 00:56:18,459 --> 00:56:20,836 Nunca podré hablarte como antes. 693 00:56:21,587 --> 00:56:23,339 La vergüenza siempre nos mantendrá separados. 694 00:56:24,173 --> 00:56:25,633 Pero lo he olvidado. 695 00:56:26,258 --> 00:56:27,843 ¿Olvidado? 696 00:56:27,968 --> 00:56:30,471 Se necesitan dos para olvidar. 697 00:56:31,931 --> 00:56:36,519 No, no, no. Fuiste testigo de mi cobardía. Nunca seremos libres. 698 00:56:37,728 --> 00:56:41,941 - Mírame. - No quiero lástima. Soy un cobarde. ¡Irse! 699 00:56:42,566 --> 00:56:44,110 ¿No ves que no te culpo? 700 00:56:45,069 --> 00:56:46,946 ¿Quieres escuchar la verdad? 701 00:56:47,071 --> 00:56:49,615 Lo tenía todo premeditado esa noche. 702 00:56:49,740 --> 00:56:51,450 Soy un asesino. 703 00:56:51,575 --> 00:56:53,953 La muerte no me asustó, como crees. 704 00:56:54,078 --> 00:56:55,871 La libertad lo hizo. 705 00:56:55,996 --> 00:57:00,876 Y es por eso, cuando vi salir el sol como cualquier otro día, 706 00:57:01,001 --> 00:57:03,838 Me entregué a la policía. 707 00:57:05,631 --> 00:57:08,926 Quería matarte. ¡Quería matarte! 708 00:57:09,593 --> 00:57:13,097 No, no harás cambiar de opinión. Yo estuve allí cuando sucedió la verdad. 709 00:57:13,639 --> 00:57:15,891 ¡Irse! ¡Irse! 710 00:57:16,016 --> 00:57:19,770 Esta historia no tiene víctima ni culpable, Sólo dos cómplices. 711 00:57:20,354 --> 00:57:24,775 Cómplices. quieres hacerme Olvídate de quién es este crimen. 712 00:57:24,900 --> 00:57:27,111 Gracias. pero no necesito tu generosidad. 713 00:57:27,236 --> 00:57:28,779 Mi pobre Pierre... 714 00:57:28,904 --> 00:57:31,073 Estás perdiendo el tiempo conmigo. 715 00:57:31,198 --> 00:57:33,784 Tomamos el camino equivocado. Tuvimos una salida en falso. 716 00:57:33,909 --> 00:57:36,370 Encontrarás a alguien más. Ya verás. 717 00:57:37,455 --> 00:57:41,208 De vez en cuando, Tu cicatriz te recordará a mí. 718 00:57:43,794 --> 00:57:48,340 - Qué cosa tan horrible para decir. - Sal o me pondré aún más horrible. 719 00:58:19,205 --> 00:58:20,915 ¿Estás enojado conmigo? 720 00:58:21,040 --> 00:58:24,585 es mi especialidad No guardar rencor, ¿recuerdas? 721 00:58:24,710 --> 00:58:30,341 No me tomas en serio. Sin embargo, si hablara en serio, te reirías de mí. 722 00:58:30,466 --> 00:58:33,928 - Hazme reír entonces. - Hace tres días que no como. 723 00:58:34,053 --> 00:58:37,806 - ¿No tienes hambre? - No puedo dejar de pensar en ti. 724 00:58:40,059 --> 00:58:43,729 Debes haber oído sólo mentiras sobre mí. 725 00:58:43,854 --> 00:58:46,273 Ya tuve suficiente de Ginette. 726 00:58:46,398 --> 00:58:51,946 Eso tiene que parar. Dormir con la esposa de un amigo no es lo mío. 727 00:58:52,071 --> 00:58:54,490 - No hablas en serio. - Soy. 728 00:58:54,615 --> 00:58:58,536 No tienes nada que temer. Llévame y te haré un hogar. 729 00:58:58,661 --> 00:59:01,038 - Terminaría como Ginette. - De nada. 730 00:59:01,163 --> 00:59:04,166 Ginette sabía que sólo era un viaje divertido. 731 00:59:04,291 --> 00:59:08,212 Contigo, es algo real. Viviremos en otro lugar. 732 00:59:08,337 --> 00:59:12,049 He estado pensando mucho en esto y me di cuenta de que el amor es como el dinero. 733 00:59:12,174 --> 00:59:13,634 Dejalo a un lado. 734 00:59:13,759 --> 00:59:19,223 Sólo sucede una vez en la vida, y esto es todo para mí. 735 00:59:19,348 --> 00:59:23,018 No, no puedes dejar de lado el amor. 736 00:59:23,143 --> 00:59:25,354 Es otra cosa. 737 00:59:25,479 --> 00:59:29,233 Es otra cosa. Créeme, viene sólo una vez. 738 00:59:29,358 --> 00:59:31,110 Renée, mi amor. 739 00:59:31,819 --> 00:59:35,823 - Déjame en paz. - Renée, déjame explicarte. 740 00:59:46,917 --> 00:59:49,962 - Aquí tienes un refrigerio. - No tengo cabeza para comer. 741 00:59:50,087 --> 00:59:54,008 ¿Así que lo que? Llora con tus lagrimales, come con la boca. 742 00:59:54,133 --> 00:59:58,304 - Pon tus órganos en orden. - Es usted muy amable. 743 00:59:58,429 --> 01:00:01,265 ¿Debería llamarla señora Edmond? ¿O la señorita Raymonde? 744 01:00:01,390 --> 01:00:03,851 - Depende de tu punto de vista. - Sí. 745 01:00:04,602 --> 01:00:07,062 Te estás animando. 746 01:00:07,187 --> 01:00:09,481 Ya conoces a los hombres. 747 01:00:09,607 --> 01:00:12,359 Dime por qué se fue Ginette. 748 01:00:12,484 --> 01:00:17,281 La amaba como a una madre, pagó sus clases de peluquería. 749 01:00:17,406 --> 01:00:20,534 - Es una mala racha. - No empezó ayer. 750 01:00:20,659 --> 01:00:25,122 - A veces es largo. - Han pasado años desde que ella y Kenel... 751 01:00:26,290 --> 01:00:28,792 El verano pasado, cuando tomé mis vacaciones, 752 01:00:28,917 --> 01:00:30,961 Habíamos decidido ir a Dieppe. 753 01:00:31,086 --> 01:00:36,175 Yo había arreglado todo, Yo mismo compré las entradas... 754 01:00:36,300 --> 01:00:39,887 ¡Recuerdo que estaba tan feliz! ¡Qué tonto! 755 01:00:40,012 --> 01:00:43,766 Le di los boletos como si fueran flores. ¿Qué dijo ella? 756 01:00:44,850 --> 01:00:45,934 "No vamos a ir". 757 01:00:47,770 --> 01:00:50,981 - ¿Lo sabías? - Fue una suposición aleatoria. 758 01:00:52,441 --> 01:00:54,526 Oh querido. 759 01:00:57,321 --> 01:01:01,200 todavía piensas ¿Tengo el ojo puesto en Renée? 760 01:01:01,325 --> 01:01:02,826 ¡No! 761 01:01:02,951 --> 01:01:04,662 - ¿No, sí? ¿O no, no? - ¡No, no! 762 01:01:05,996 --> 01:01:09,249 Mírame. No puedo ver con mi ojo izquierdo. 763 01:01:09,375 --> 01:01:13,420 - Es como perder una extremidad. - ¿Estás listo? 764 01:01:13,545 --> 01:01:16,090 - ¡Sí! - ¿Sí, sí? ¿O sí no? 765 01:01:16,215 --> 01:01:19,468 Sí, mierda. Diría más, pero es domingo. 766 01:01:19,593 --> 01:01:21,428 Puedo ir solo a Varenne. 767 01:01:21,553 --> 01:01:26,058 ¡Todo este alboroto por la pesca! Cazaré todas las noches, pero no me jactaré de ello. 768 01:01:26,183 --> 01:01:29,144 Ir a Varenne cuando deberíamos estar en Toulon... 769 01:01:39,613 --> 01:01:41,407 ¿Por qué no vamos a Toulon? 770 01:01:41,532 --> 01:01:44,660 Eres tan terco, llegarás a un final pegajoso. 771 01:01:44,785 --> 01:01:47,413 - ¿Así que lo que? - Nunca fuiste fatalitario. 772 01:01:47,538 --> 01:01:50,624 - Fatalista. - El resultado es el mismo. 773 01:01:50,749 --> 01:01:52,251 ¿Por qué estás enamorado de ella? 774 01:01:52,376 --> 01:01:54,628 - ¿No somos felices? - No. 775 01:01:54,753 --> 01:01:56,505 - ¿Estás seguro? - Sí. 776 01:01:56,630 --> 01:01:59,299 - ¿No te gusta nuestra vida? - ¿Tú? 777 01:01:59,425 --> 01:02:01,510 Tengo que hacerlo, ya me acostumbré. 778 01:02:01,635 --> 01:02:03,679 A pesar de mi ojo morado, eres un buen tipo. 779 01:02:03,804 --> 01:02:09,143 Podemos pelear, pero nos llevamos bien. cuando golpeamos las sábanas. 780 01:02:09,268 --> 01:02:12,229 Estoy harto de eso. Me siento asfixiada. 781 01:02:12,354 --> 01:02:14,022 ¿Lo entiendes? Asfixiado. 782 01:02:14,148 --> 01:02:16,984 En el aire del mar se respira mejor. 783 01:02:17,109 --> 01:02:19,862 Olerá a pescado dondequiera que vayamos. 784 01:02:19,987 --> 01:02:23,323 - Vayamos a las colonias. - ¿Contigo? 785 01:02:23,449 --> 01:02:24,616 ¿Por qué no? 786 01:02:24,742 --> 01:02:29,288 Necesito un cambio de ambiente y tu eres mi atmósfera. 787 01:02:29,413 --> 01:02:32,082 nunca me han llamado una atmósfera antes. 788 01:02:32,207 --> 01:02:35,002 Soy una atmósfera, Eres un pueblo raro. 789 01:02:35,127 --> 01:02:39,381 Dices ser lo que no eres y presume de lo que has sido. 790 01:02:39,506 --> 01:02:44,011 ¿Atmósfera? ¿Atmósfera? ¿Parezco una atmósfera? 791 01:02:44,136 --> 01:02:48,515 ¡Ve por tu cuenta! ¡Disfruta de tu pesca y de tu ambiente! 792 01:03:08,327 --> 01:03:12,372 - ¿Qué estás haciendo? - Matar a tus insectos. Dormirás mejor. 793 01:03:12,498 --> 01:03:15,584 - ¿Con un soplete? - Eso es lo que hace. 794 01:03:16,752 --> 01:03:19,379 Errores o no errores, Esta habitación me está enfermando. 795 01:03:19,505 --> 01:03:22,049 Ahora, tómatelo con calma. 796 01:03:26,303 --> 01:03:30,599 - Por eso se quejaron los vecinos. - ¿Por mi ojo? 797 01:03:30,724 --> 01:03:35,479 - Por el ruido. - Pronto dejarán de quejarse. 798 01:03:35,604 --> 01:03:38,273 Date prisa, Renée. 799 01:03:40,609 --> 01:03:42,694 Lo escuchaste. Apresúrate. 800 01:03:49,868 --> 01:03:52,788 - ¿Irás a la cárcel hoy? - No, ¿por qué? 801 01:03:52,913 --> 01:03:55,707 es domingo, Todo el mundo necesita su propio cine. 802 01:03:55,833 --> 01:03:57,626 Dejaré de lado el cine. 803 01:03:57,751 --> 01:04:00,420 Deja mi cama. No sirve de nada hacerlo. 804 01:04:00,546 --> 01:04:02,673 - Me voy. - ¿Tu cama? 805 01:04:02,798 --> 01:04:05,300 No, Edmundo. 806 01:04:07,052 --> 01:04:10,597 - Se enojará. - No deberías haberlo infectado. 807 01:04:10,722 --> 01:04:14,184 - ¿He infectado al señor Edmond? - Sí. 808 01:04:14,309 --> 01:04:17,062 Le diste tu virus suicida. 809 01:04:17,187 --> 01:04:19,565 - Se recuperará. - No. 810 01:04:19,690 --> 01:04:21,692 No hay cura para esto. 811 01:04:22,943 --> 01:04:25,487 Desde que llegaste, Edmond ha estado cavilando. 812 01:04:25,612 --> 01:04:28,407 Se siente deprimido. Su lenguaje ha cambiado. 813 01:04:28,532 --> 01:04:30,784 Tu muerte arruinó su vida. 814 01:04:30,909 --> 01:04:33,912 No era un pensador. Ahora lo es y lo odia. 815 01:04:34,037 --> 01:04:36,415 ¿Qué prueba que lo infecté? 816 01:04:36,540 --> 01:04:39,668 Todo. No siente placer por nada. 817 01:04:39,793 --> 01:04:42,921 no vamos a ir a la playa nunca más... 818 01:04:43,046 --> 01:04:45,215 Eres una atmósfera inusual. 819 01:05:04,192 --> 01:05:07,362 - Allá. - Gracias, ya tendré suficiente cebo. 820 01:05:15,454 --> 01:05:17,748 Dos aguas minerales. 821 01:05:18,749 --> 01:05:21,668 - Hoy está tranquilo aquí. - Es domingo. 822 01:05:21,793 --> 01:05:25,756 - ¿No vas a ir a la cafetería los domingos? - El nuestro es un comercio entre semana. 823 01:05:25,881 --> 01:05:29,176 - ¿Cigarrillo? - No, gracias. Nunca fumo. 824 01:05:31,845 --> 01:05:33,597 Aquí. 825 01:05:41,188 --> 01:05:42,564 Quédese con el cambio. 826 01:05:42,689 --> 01:05:45,442 - ¿Ocho francos? - Lo escuchaste. 827 01:05:45,567 --> 01:05:48,362 - Gracias. - Quizás no acepte propinas. 828 01:05:48,487 --> 01:05:49,988 ¡Salud! 829 01:05:51,531 --> 01:05:54,242 - ¿Esto es un hotel? - Sí. 830 01:05:54,368 --> 01:05:57,162 - ¿Podríamos alquilar una habitación si quisiéramos? - Por supuesto. 831 01:05:59,623 --> 01:06:03,335 - ¿Esa es la entrada al hotel? - Sí. 832 01:06:11,802 --> 01:06:14,763 - ¿Cómo se llama el hotel? - Hotel del Norte. 833 01:06:14,888 --> 01:06:17,140 - Aquí es donde ella vive. - ¿OMS? 834 01:06:17,265 --> 01:06:19,768 - Raymonde. - ¡Qué casualidad! 835 01:06:20,769 --> 01:06:23,855 - ¿La conoces? - Un poco. Ella está bien, ¿verdad? 836 01:06:23,981 --> 01:06:26,692 - Muy bien, gracias. - ¿Sigues con Paulo? 837 01:06:26,817 --> 01:06:28,944 - ¿Paulo? - Su amiga. 838 01:06:29,069 --> 01:06:32,322 Aquí no vive ningún señor Paulo. 839 01:06:32,447 --> 01:06:35,534 - ¿Cómo se llama entonces su amiga? - Señor Edmond. 840 01:06:35,659 --> 01:06:38,912 - ¿No es alto y tiene bigote? - No. 841 01:06:39,037 --> 01:06:41,665 - Ayúdame con mis maletas, Renée. - Sí. 842 01:06:41,790 --> 01:06:44,793 ¡Oh, palabra mía! ¡Si no es Nazarède! 843 01:06:44,918 --> 01:06:47,504 Hola marcel. 844 01:06:47,629 --> 01:06:49,339 - ¡Dios mío! - Toda una sorpresa, ¿eh? 845 01:06:49,464 --> 01:06:51,717 Estaba pensando en ti. 846 01:06:51,842 --> 01:06:54,594 - ¿Te apetece una copa? - No. Un orujo, por favor. 847 01:06:57,556 --> 01:06:59,641 - Estábamos hablando de Paulo. - ¿Oh sí? 848 01:06:59,766 --> 01:07:02,769 ellos no creen No conozco a ningún señor Paulo. 849 01:07:02,894 --> 01:07:05,939 - Ella nunca lo conoció. - ¿Sólo Edmundo? 850 01:07:06,064 --> 01:07:08,316 ¿Qué ha sido de Paulo entonces? 851 01:07:08,442 --> 01:07:11,236 - ¿Cómo lo sabría? - Apuesto a que lo sabe. 852 01:07:11,361 --> 01:07:14,948 - ¿Por qué mentiría? - Porque nos respetas. 853 01:07:15,073 --> 01:07:18,577 - Pregúntale a Renée, ella te lo dirá. - Ven aquí. 854 01:07:18,702 --> 01:07:20,370 ¿Cigarrillo? 855 01:07:23,415 --> 01:07:26,376 Este Paulo, o Monsieur Edmond, ¿es un tipo alto? 856 01:07:26,501 --> 01:07:28,128 - Sí. - ¿Y toca la guitarra? 857 01:07:28,253 --> 01:07:30,338 No, odia la música. 858 01:07:30,464 --> 01:07:34,134 Huye de peleas y odios la vista de la sangre, ¿verdad? 859 01:07:34,259 --> 01:07:37,846 De lo contrario. Mata a todos nuestros conejos y gallinas. 860 01:07:37,971 --> 01:07:42,476 Su ropa esta manchada y deja cenizas de cigarro por todas partes? 861 01:07:42,601 --> 01:07:44,561 Monsieur Edmond no podría ser más ordenado. 862 01:07:44,686 --> 01:07:46,855 ¿Cuál es la conclusión? 863 01:07:46,980 --> 01:07:50,484 Edmond es todo lo contrario de Paulo. 864 01:07:50,609 --> 01:07:55,155 Por supuesto. estaba tan decepcionado en Paulo tomé su opuesto. 865 01:07:55,280 --> 01:07:57,199 No importa. 866 01:07:57,324 --> 01:07:59,076 Adiós. 867 01:07:59,993 --> 01:08:03,205 Si nos cruzamos con Paulo... 868 01:08:03,330 --> 01:08:06,583 Nunca se sabe. Le daremos tus saludos. 869 01:08:06,708 --> 01:08:09,586 - Simplemente no le des mi dirección. - Está bien. 870 01:08:09,711 --> 01:08:11,797 Adiós. 871 01:08:13,340 --> 01:08:16,551 No intentes entender. Esto está más allá de ti. 872 01:08:16,676 --> 01:08:18,220 Iré a buscar tus maletas. 873 01:08:18,345 --> 01:08:22,140 No, ya no me iré. También puedo ser caprichoso. 874 01:08:35,195 --> 01:08:38,865 Realmente no disfrutas saliendo conmigo. 875 01:08:38,990 --> 01:08:41,451 ¿Por qué dices eso? 876 01:08:41,576 --> 01:08:44,746 Nunca te he visto con una mujer. 877 01:08:44,871 --> 01:08:47,290 Nunca he tenido la oportunidad de hacerlo. 878 01:08:49,584 --> 01:08:52,420 Siempre quise decirte... 879 01:08:52,546 --> 01:08:54,548 Lo apruebo. 880 01:08:54,673 --> 01:08:57,926 - ¿Lo apruebas? - De tu actitud hacia Pierre. 881 01:08:59,261 --> 01:09:01,429 Un amigo mío fue arrestado. 882 01:09:01,555 --> 01:09:05,183 En un acto imprudente, robó una bicicleta. 883 01:09:06,268 --> 01:09:08,937 Siempre le escribí en prisión. 884 01:09:09,062 --> 01:09:11,773 Y seguí viéndolo cuando salió. 885 01:09:11,898 --> 01:09:13,817 Muy bien de tu parte. 886 01:09:13,942 --> 01:09:17,195 Y, sin embargo, no me gusta el ciclismo. 887 01:09:18,947 --> 01:09:21,116 Hola Fernando. 888 01:09:21,241 --> 01:09:24,578 - Quería verte. - ¿No me reconociste? 889 01:09:24,703 --> 01:09:28,206 ni siquiera te miré cuando te vi con una chica. 890 01:09:29,457 --> 01:09:32,210 - No debo estropearte la velada. - De nada. 891 01:09:32,335 --> 01:09:37,340 Sinceramente, tengo mucho sueño. Gracias por tu preocupación. 892 01:09:37,465 --> 01:09:39,634 No te preocupes por mí. 893 01:10:24,179 --> 01:10:27,057 Alguien me mencionó hoy. 894 01:10:28,934 --> 01:10:32,103 - No. - Sí. Dos hombres en el hotel. 895 01:10:34,064 --> 01:10:36,107 En efecto. ¿Te lo dijo Raymonde? 896 01:10:36,233 --> 01:10:38,360 - Sí. - Te confundió con otra persona. 897 01:10:38,485 --> 01:10:40,278 - No. - Sí. 898 01:10:40,403 --> 01:10:43,698 - Querían un guitarrista llamado Paulo. - Ese soy yo. 899 01:10:45,200 --> 01:10:48,495 - ¿Tú? - Sí, yo era ese hombre antes. 900 01:10:49,704 --> 01:10:52,666 - ¿Antes de qué? - Antes que todo lo demás. 901 01:10:58,213 --> 01:11:02,175 Debo parecerte extraño. Sólo hemos intercambiado frases vacías. 902 01:11:02,926 --> 01:11:05,303 Hoy es diferente. 903 01:11:05,428 --> 01:11:09,182 No lo sabes, pero hemos compartido experiencias. 904 01:11:09,307 --> 01:11:13,186 Fui yo quien te encontró aquella fatídica noche. 905 01:11:13,311 --> 01:11:14,562 Lo sabía. 906 01:11:14,688 --> 01:11:18,400 Y le dije a tu amigo que corriera. ¿Sabías eso? 907 01:11:18,525 --> 01:11:19,859 No. 908 01:11:19,985 --> 01:11:23,154 Cuando te interrogaron, dijiste que estaba solo. 909 01:11:23,280 --> 01:11:26,533 - ¿Por qué? - Sólo una corazonada. 910 01:11:26,658 --> 01:11:29,744 pensé tal vez lo prefieras así. 911 01:11:29,869 --> 01:11:32,414 - Gracias. - No lo menciones. 912 01:11:34,040 --> 01:11:36,835 te llevaron 913 01:11:36,960 --> 01:11:39,129 y luego volviste. 914 01:11:40,046 --> 01:11:43,842 El día en que debía irme. 915 01:11:43,967 --> 01:11:46,094 Así que me quedé. 916 01:11:47,387 --> 01:11:49,723 No digas nada. 917 01:11:52,976 --> 01:11:55,562 Nunca antes me había sentido tímido. 918 01:11:57,856 --> 01:12:00,525 El bohemio que tocaba la guitarra, 919 01:12:00,650 --> 01:12:04,446 quien fue descuidado y odié la vista de la sangre, 920 01:12:04,571 --> 01:12:06,656 ese era yo. 921 01:12:08,450 --> 01:12:11,369 Hoy me llamo Edmond, Yo era Paulo entonces. 922 01:12:11,494 --> 01:12:13,872 Pero mi verdadero nombre es Robert. 923 01:12:14,748 --> 01:12:17,876 Me acobardé delante de la policía. una vez también. 924 01:12:20,837 --> 01:12:25,425 Un día, para salvar mi propio pellejo, Delaté a un cómplice. 925 01:12:25,550 --> 01:12:28,803 Me dejaron en libertad, me dieron cinco años. 926 01:12:28,928 --> 01:12:32,432 Han cumplido la condena y ahora me persiguen. 927 01:12:33,725 --> 01:12:36,895 Entonces me he convertido en una persona diferente. 928 01:12:37,020 --> 01:12:39,647 He cambiado de identidad. 929 01:12:39,773 --> 01:12:43,526 Me gusta estar limpio y ordenado, mi corbata siempre está planchada. 930 01:12:44,652 --> 01:12:49,199 odio la musica y la vista de la sangre ya no me afecta. 931 01:12:51,159 --> 01:12:53,620 Es difícil desprenderse de uno mismo. 932 01:12:54,954 --> 01:12:59,542 Pero no se suponía que me convirtiera en ya sea Edmond o Paulo. 933 01:13:00,877 --> 01:13:03,588 Y la prueba es, Robert te hablará esta noche. 934 01:13:04,714 --> 01:13:08,176 Puedes escucharlo. No está sucio, casi nuevo. 935 01:13:09,886 --> 01:13:11,304 Allá. 936 01:13:12,555 --> 01:13:14,391 Eso es todo. 937 01:13:14,516 --> 01:13:16,810 Es un regalo. 938 01:13:16,935 --> 01:13:21,439 Puede que no lo parezca, pero me costó caro. 939 01:13:23,233 --> 01:13:25,777 Muchas gracias, Señor Roberto. 940 01:13:29,614 --> 01:13:33,868 Imaginé que confiaría en ti por la mañana... 941 01:13:33,993 --> 01:13:35,578 después de nuestra primera noche. 942 01:13:35,703 --> 01:13:39,833 Pero me doy cuenta de que habrá No hay primera noche para nosotros. 943 01:13:39,958 --> 01:13:42,544 Ahora es como si ya lo tuviéramos, 944 01:13:42,669 --> 01:13:45,088 como me he entregado a ti. 945 01:13:46,714 --> 01:13:49,884 A mí también me gustaría regalarte algo... 946 01:13:51,928 --> 01:13:53,972 para igualar las cosas. 947 01:13:54,973 --> 01:13:57,016 Pero no tengo secretos. 948 01:13:57,142 --> 01:13:59,769 Has escuchado. Eso es suficiente. 949 01:13:59,894 --> 01:14:02,939 No debe haber sido fácil para ti. 950 01:14:03,064 --> 01:14:06,317 La felicidad realmente no ha llegado a ti. 951 01:14:06,443 --> 01:14:08,111 Mi pasado junto al tuyo... 952 01:14:09,112 --> 01:14:12,740 - Oh, mi pasado ya pasó. - ¿Encima? 953 01:14:14,492 --> 01:14:15,785 Sí. 954 01:14:16,703 --> 01:14:19,956 Sin embargo, de alguna manera, No puedo dejarlo atrás. 955 01:14:21,499 --> 01:14:25,420 No, no puedo olvidar y empezar de nuevo. 956 01:14:25,545 --> 01:14:27,797 No tiene nada que ver con Pierre. 957 01:14:27,922 --> 01:14:29,674 Soy sólo yo. 958 01:14:29,799 --> 01:14:31,551 No puedo ceder. 959 01:14:32,677 --> 01:14:36,306 Tenía tantas esperanzas. Qué confianza en mí mismo. 960 01:14:37,265 --> 01:14:38,683 Viví por amor. 961 01:14:40,143 --> 01:14:44,314 no puedes traerte a ti mismo dejar de creer en ello. 962 01:14:44,439 --> 01:14:46,733 No quieres cambiar. 963 01:14:46,858 --> 01:14:48,234 Eso es una tontería. 964 01:14:49,402 --> 01:14:52,822 necesitas a alguien para obligarte a salir. 965 01:14:52,947 --> 01:14:55,074 Como en un cementerio o un teatro, 966 01:14:55,200 --> 01:14:57,202 cuando te gritan, 967 01:14:57,327 --> 01:15:00,163 "Vete, nos estamos cerrando". 968 01:15:03,917 --> 01:15:06,836 Llévame contigo. Vámonos. 969 01:15:06,961 --> 01:15:10,882 Todo lo demás ha salido mal pero esto no lo hará. 970 01:15:11,007 --> 01:15:14,511 Huyamos a alguna parte. 971 01:15:14,636 --> 01:15:17,847 Todo estará bien Ahora no tengo expectativas. 972 01:15:18,806 --> 01:15:21,309 De nuestra infelicidad surgirá... 973 01:15:21,434 --> 01:15:23,061 Una catástrofe enorme. 974 01:15:23,186 --> 01:15:26,564 Llévame lejos. Tienes que ir de todos modos. 975 01:15:26,689 --> 01:15:28,816 Llévame lejos. 976 01:15:28,942 --> 01:15:30,652 Sería demasiado bueno. 977 01:15:47,502 --> 01:15:49,254 - ¿Acabas de llegar? - No, me voy. 978 01:15:49,379 --> 01:15:51,673 - ¿Hasta París? - No, al sur. 979 01:15:51,798 --> 01:15:54,676 - ¿Más allá de Marsella? - Más abajo. Una parada más abajo. 980 01:15:54,801 --> 01:15:57,845 No hay nada debajo de Marsella. 981 01:15:57,971 --> 01:16:02,934 Aquí, señora. Prueba mis erizos de mar. Prueba este. 982 01:16:03,851 --> 01:16:05,603 - Un poco fuera de lugar. - ¿Qué? 983 01:16:05,728 --> 01:16:07,063 Lo acabo de abrir. 984 01:16:07,188 --> 01:16:09,774 - Está un poco fuera de lugar. - ¿En serio? 985 01:16:09,899 --> 01:16:11,901 Aquí tienes dinero fresco, consigue hielo. 986 01:16:12,026 --> 01:16:13,945 Mis pilluelos están frescos. 987 01:16:14,070 --> 01:16:16,656 Te resfriarías con solo tocarlos. 988 01:16:19,492 --> 01:16:22,245 - ¿Por qué me miras todo el tiempo? - No te quiero fuera de mi vista. 989 01:16:22,370 --> 01:16:25,081 No he hecho esto en años. 990 01:16:25,206 --> 01:16:28,334 Manos en mis bolsillos, No es una preocupación, tranquilo. 991 01:16:28,459 --> 01:16:31,296 Alguien me pisa los pies, sonrío. 992 01:16:31,421 --> 01:16:34,674 - ¿Estás feliz? - Siento que no existo. 993 01:16:34,799 --> 01:16:37,427 - Es agradable. - Nuestro último paseo por Francia. 994 01:16:37,552 --> 01:16:40,388 - Contigo me siento como en París. - ¿Incluso ahora? 995 01:16:40,513 --> 01:16:42,640 Rue de la Gaîté aquí, 996 01:16:42,765 --> 01:16:46,436 Bobino allí, el teatro Montparnasse. y un poco más adelante, el metro, 997 01:16:46,561 --> 01:16:48,354 Estación Édgar Quinet. 998 01:16:48,479 --> 01:16:50,690 ¿Nos lustramos los zapatos? 999 01:16:56,779 --> 01:16:59,949 - ¿Dónde están nuestros casos? - Los llevé a nuestra cabaña. 1000 01:17:01,492 --> 01:17:04,037 Esta noche dormiremos a bordo. 1001 01:17:04,162 --> 01:17:06,289 ¿Prefieres un hotel? 1002 01:17:06,414 --> 01:17:09,083 Ya sea en un hotel o en la cabaña... 1003 01:17:09,208 --> 01:17:12,045 Mañana La Josyane zarpará. 1004 01:17:12,170 --> 01:17:16,090 Puerto Said es increíble, Encontraré trabajo allí. 1005 01:17:16,215 --> 01:17:19,260 nadie me conocerá así que no me importará trabajar. 1006 01:17:19,385 --> 01:17:22,930 Cuando te gusta alguien, trabajar no te molesta. 1007 01:17:23,056 --> 01:17:25,058 Estaremos muy lejos. 1008 01:17:25,183 --> 01:17:27,685 - ¿Le agrado? - Lo juro. 1009 01:17:27,810 --> 01:17:30,188 - ¿Me amas? - Obviamente. 1010 01:17:30,313 --> 01:17:32,065 - Dímelo en la cara. - ¿Qué? 1011 01:17:32,190 --> 01:17:33,274 - Que me amas. - Ya te lo dije. 1012 01:17:33,399 --> 01:17:35,276 - No. - Dije que me gustabas. 1013 01:17:35,401 --> 01:17:37,445 - No es lo mismo. - Sí, lo es. 1014 01:17:37,570 --> 01:17:39,280 - ¿Es lo mismo? - Eso es lo que dije. 1015 01:17:39,405 --> 01:17:41,407 - Dilo entonces. - ¿Que me gustas? 1016 01:17:41,532 --> 01:17:44,452 - No, que me amas. - No puedo. 1017 01:17:44,577 --> 01:17:46,162 Cuando dices eso... 1018 01:17:46,287 --> 01:17:49,499 - Cobarde. - ¿Qué? ¿Crees que estoy intimidado? 1019 01:17:49,624 --> 01:17:51,334 No iremos a Port Said. 1020 01:17:52,460 --> 01:17:54,379 Te amo. 1021 01:17:56,172 --> 01:17:58,841 debo amarte, Si puedes hacerme decir eso. 1022 01:18:00,426 --> 01:18:03,680 - ¿Tú también me amas? - Lo haré, en Port Said. 1023 01:18:03,805 --> 01:18:06,974 No me amarás aquí o en París? 1024 01:18:07,100 --> 01:18:08,518 No más amor en París. 1025 01:18:08,643 --> 01:18:11,187 Me parece bien. ¿Qué pasa con Châtellerault? 1026 01:18:11,312 --> 01:18:14,273 - No lo sé. - ¡Ni Port Said tampoco! 1027 01:18:14,399 --> 01:18:18,027 Me lo puedo imaginar. Allí empezaremos de nuevo. 1028 01:18:18,152 --> 01:18:19,404 La vida real. 1029 01:18:48,391 --> 01:18:50,393 Una cabaña bastante bonita. 1030 01:18:50,518 --> 01:18:54,564 Pero realmente no puedes decirlo hasta que estés en el mar. 1031 01:18:57,483 --> 01:19:01,237 Mañana a esta hora nos iremos. 1032 01:19:02,613 --> 01:19:04,449 Nos iremos. 1033 01:19:05,700 --> 01:19:07,160 Finalmente. 1034 01:19:07,994 --> 01:19:09,871 ¿No te arrepientes? 1035 01:19:09,996 --> 01:19:13,416 No, como fue idea tuya. para ir a Puerto Said. 1036 01:19:14,542 --> 01:19:17,003 - ¿No cambiarás de opinión? - No. 1037 01:19:18,171 --> 01:19:21,758 Pero no estoy seguro Debería haberte escuchado. 1038 01:19:23,217 --> 01:19:26,888 Debemos ir rápido. Créeme. 1039 01:19:27,013 --> 01:19:29,974 Ya verás, es lindo en Port Said. 1040 01:19:30,099 --> 01:19:32,560 Seremos libres ahí fuera. 1041 01:19:32,685 --> 01:19:35,146 - Será maravilloso. - Por ahí... 1042 01:19:35,271 --> 01:19:40,109 Sí, seremos felices muerto para todos menos para nosotros mismos. 1043 01:19:40,234 --> 01:19:44,697 En dos días estaremos lejos y nunca volveremos. 1044 01:19:44,822 --> 01:19:49,160 Piénselo. El Hotel du Nord, la cara de Trimault, 1045 01:19:49,285 --> 01:19:51,329 no los volveremos a ver. 1046 01:19:51,454 --> 01:19:53,790 Nunca más volveremos a escuchar Los sonidos del canal. 1047 01:19:53,915 --> 01:19:56,375 ¿Por qué me abrazas tan fuerte? 1048 01:19:57,627 --> 01:20:00,129 Te aferras a mí como a un salvavidas. 1049 01:20:00,254 --> 01:20:02,089 Renée, ¿puedes oírme? 1050 01:20:02,215 --> 01:20:04,884 Lo siento, estoy loco. 1051 01:20:05,009 --> 01:20:07,220 ¿Cuál fue el problema? 1052 01:20:07,345 --> 01:20:10,765 Estabas aguantando por tu vida. 1053 01:20:11,599 --> 01:20:14,143 - Se acabó. - Qué extraño. 1054 01:20:14,268 --> 01:20:17,104 Seguiste diciendo que teníamos que irnos. pero cuanto más hablabas, 1055 01:20:17,230 --> 01:20:20,149 más triste parecías irte. 1056 01:20:20,274 --> 01:20:23,319 Cuanto más querías convencerme, 1057 01:20:23,444 --> 01:20:27,281 menos seguro te vuelves de ti mismo. 1058 01:20:28,366 --> 01:20:30,535 Querías escaparte, 1059 01:20:30,660 --> 01:20:33,120 a pesar de ti mismo. 1060 01:20:33,246 --> 01:20:36,082 Eras una vista bastante impresionante. 1061 01:20:39,210 --> 01:20:42,338 Se acabó, ya estoy bien. 1062 01:20:43,256 --> 01:20:46,259 Todas las mujeres tienen momentos de desesperación. 1063 01:20:47,343 --> 01:20:49,720 Una especie de sentimiento de desánimo. 1064 01:20:49,846 --> 01:20:52,348 Sus propios pequeños torbellinos. 1065 01:20:52,473 --> 01:20:55,309 Es gracioso. Eres un hombre diferente ahora. 1066 01:20:55,434 --> 01:20:59,272 Verás, en Port Said, sólo estaremos tú y yo. 1067 01:21:01,148 --> 01:21:03,067 El hombre en el que estás pensando... 1068 01:21:03,192 --> 01:21:05,611 No estoy pensando en él. 1069 01:21:05,736 --> 01:21:11,117 ¿Irías tan lejos? ¿Si supieras que podrías olvidarlo? 1070 01:21:11,242 --> 01:21:13,035 Estás pensando en él. 1071 01:21:13,160 --> 01:21:15,538 Todo tu cuerpo piensa en él. 1072 01:21:15,663 --> 01:21:17,748 - Ese broche... - ¡Edmundo! 1073 01:21:18,749 --> 01:21:21,460 Dices "Edmond" y piensas "Pierre". 1074 01:21:21,586 --> 01:21:25,590 solo uso el broche por la habitación 16. 1075 01:21:25,715 --> 01:21:28,259 Este broche me recuerda que me disparó. 1076 01:21:28,384 --> 01:21:30,469 No estoy enojado contigo. 1077 01:21:30,595 --> 01:21:34,098 Ese hombre debe haber importado a ti una vez. 1078 01:21:35,057 --> 01:21:37,935 Toma, toma su broche. 1079 01:21:39,103 --> 01:21:42,189 Sólo voy a preguntar algo. 1080 01:22:15,348 --> 01:22:17,433 Buenos días, mi pequeña reina. 1081 01:22:17,558 --> 01:22:19,435 ¿No estás muy cansada, mi pequeña reina? 1082 01:22:19,560 --> 01:22:21,729 Ponte a trabajar o te despedirán. 1083 01:22:21,854 --> 01:22:25,566 Te extraño ahí fuera. Deberías venir a la cerradura. 1084 01:22:25,691 --> 01:22:28,778 - ¿Quién crees que soy? - Mi pequeña reina. 1085 01:22:28,903 --> 01:22:31,489 Tu pequeña reina conoce el resultado. 1086 01:22:31,614 --> 01:22:35,117 No busco un Edmond en miniatura. Vuelve al trabajo. 1087 01:22:35,242 --> 01:22:36,535 Mi pequeña reina. 1088 01:22:36,661 --> 01:22:39,038 - ¿Qué hora es? - Las dos en punto. 1089 01:22:39,163 --> 01:22:42,208 - Desenredador. - Allá. 1090 01:22:45,294 --> 01:22:47,922 - Bata. - Toma, mi pequeña reina. 1091 01:22:50,800 --> 01:22:53,803 - Zapatillas. - Toma, mi pequeña reina. 1092 01:22:56,347 --> 01:22:58,849 Dile a Renée ella puede arreglar la habitación a las tres. 1093 01:22:58,975 --> 01:23:00,685 Sí, mi pequeña reina. 1094 01:23:07,441 --> 01:23:09,652 Qué grosero irrumpir así. 1095 01:23:09,777 --> 01:23:12,571 - ¿Quién te crió? - Fuera de aquí, idiota. 1096 01:23:12,697 --> 01:23:15,282 ¿No dije que volvieras al trabajo? 1097 01:23:15,408 --> 01:23:19,245 quiero tener una palabra con este hombre en privado. 1098 01:23:19,370 --> 01:23:21,956 - Es un asunto privado. - Lo lamento. 1099 01:23:27,962 --> 01:23:29,630 Que asesino.... 1100 01:23:29,755 --> 01:23:31,841 Lo que sea, es un buen hombre. 1101 01:23:32,675 --> 01:23:35,052 Ya terminé con los hombres asesinos. 1102 01:23:35,177 --> 01:23:37,555 Tienen miedo de que el trabajo los mate. 1103 01:23:38,347 --> 01:23:40,683 Ya terminé de sudar para conseguir su bistec. 1104 01:23:40,808 --> 01:23:43,019 Te estás haciendo viejo. 1105 01:23:43,144 --> 01:23:45,896 - Crecer, eso es todo. - Veo. 1106 01:23:46,022 --> 01:23:49,275 - Edmond realmente te disgustó. - En efecto. 1107 01:23:49,400 --> 01:23:52,945 - ¿Es cierto que se fue? - ¿No lo dije yo? 1108 01:23:53,070 --> 01:23:56,157 Renée me traicionó. ¡La tarta! 1109 01:23:56,282 --> 01:23:58,534 Cayó como una ciruela madura. 1110 01:23:58,659 --> 01:24:00,244 Sea franco. 1111 01:24:00,369 --> 01:24:03,497 - ¿No era Edmundo...? - Sí, mentí. 1112 01:24:03,622 --> 01:24:05,958 - Edmond era Paulo, claro. - Ahora se ha ido. 1113 01:24:06,083 --> 01:24:08,377 - Volverá. - ¿Cómo lo sabes? 1114 01:24:08,502 --> 01:24:10,588 Lo conozco. 1115 01:24:11,589 --> 01:24:14,258 Se fue con Renée en un tren lento. 1116 01:24:14,383 --> 01:24:17,053 Ella volvió ayer. Tren rápido. 1117 01:24:17,762 --> 01:24:20,931 El no esta acostumbrado a perder paquetes en el camino. 1118 01:24:21,057 --> 01:24:23,392 Vendrá a reclamar su paquete. 1119 01:24:23,517 --> 01:24:25,478 ¿Crees que vendrá aquí? 1120 01:24:25,603 --> 01:24:27,188 Seguro de ello. 1121 01:24:27,313 --> 01:24:29,231 Si yo fuera tú, 1122 01:24:29,356 --> 01:24:32,151 Alquilaría un piso aquí y vigilaría. 1123 01:24:33,277 --> 01:24:36,238 Cuando él venga, simplemente agáchate para recogerlo. 1124 01:24:36,363 --> 01:24:38,657 Eso lo haré. 1125 01:24:38,783 --> 01:24:43,204 ¿Qué pasa con esa chica? ¿Te sirve abordarla? 1126 01:24:43,329 --> 01:24:45,831 Déjala. Además, ella ha salido. 1127 01:24:45,956 --> 01:24:48,334 - ¿Dónde está ella? - Visitando. 1128 01:24:49,668 --> 01:24:51,921 Mi coraje falló en el último momento. 1129 01:24:52,713 --> 01:24:55,091 La Josyane se fue sin mí. 1130 01:24:57,927 --> 01:24:59,053 ¿Qué hay de él? 1131 01:25:01,097 --> 01:25:03,390 Debe haber seguido solo. 1132 01:25:04,433 --> 01:25:07,478 Al principio fui sincero. Creí en ello. 1133 01:25:08,729 --> 01:25:13,109 Me vi viviendo en Port Said, comenzando una nueva vida. 1134 01:25:14,360 --> 01:25:17,613 No fui porque simplemente no podía. 1135 01:25:17,738 --> 01:25:21,117 Algo más fuerte que yo me detuvo. Tú. 1136 01:25:24,328 --> 01:25:26,956 No es gran cosa, ¿verdad? 1137 01:25:27,081 --> 01:25:32,002 ¿Qué diferencia hace eso? Intenté odiarte, pero no pude. 1138 01:25:34,088 --> 01:25:37,258 Y lo que es más, Te entiendo mejor ahora. 1139 01:25:38,008 --> 01:25:42,513 Sí. Para persuadirlo de que se vaya, dejando todo, 1140 01:25:42,638 --> 01:25:45,391 Usé las palabras que tú hiciste en el Hotel del Norte. 1141 01:25:46,809 --> 01:25:48,894 Me doy cuenta de eso ahora. 1142 01:25:49,019 --> 01:25:51,188 Usé tus palabras para convencerlo. 1143 01:25:54,150 --> 01:25:56,652 Pero cuando tuve que dejarlo ir, 1144 01:25:56,777 --> 01:25:59,321 cuando ya era casi demasiado tarde, 1145 01:26:00,197 --> 01:26:02,324 Yo también estaba asustado. 1146 01:26:04,493 --> 01:26:06,203 Ya ves, 1147 01:26:06,328 --> 01:26:09,373 Ambos abandonamos el barco una vez. estamos rendidos. 1148 01:26:09,999 --> 01:26:11,250 No. 1149 01:26:12,251 --> 01:26:13,419 No. 1150 01:26:14,545 --> 01:26:16,463 No deseabas que muriera. 1151 01:26:17,715 --> 01:26:19,383 Fue peor. 1152 01:26:19,508 --> 01:26:21,468 Le di esperanza. 1153 01:26:39,612 --> 01:26:40,946 Pedro. 1154 01:26:41,071 --> 01:26:44,033 En dos días eres libre. ¿A dónde irás? 1155 01:26:46,410 --> 01:26:51,749 Me resistí y me negué a dejar de amarte. Quizás soy egoísta. 1156 01:26:53,542 --> 01:26:56,295 Pierre, te necesito. 1157 01:26:59,924 --> 01:27:01,967 ¿Crees que... 1158 01:27:02,927 --> 01:27:04,887 ¿Podríamos vivir juntos de nuevo? 1159 01:27:05,971 --> 01:27:07,223 ¿Y ser feliz? 1160 01:27:08,140 --> 01:27:10,184 - Estoy seguro de que podemos. - ¿Como antes? 1161 01:27:10,309 --> 01:27:11,352 Como antes. 1162 01:27:14,939 --> 01:27:18,567 ¿Sientes algún remordimiento? Bueno, yo no. 1163 01:27:18,692 --> 01:27:20,653 No lamento que te hayas escapado. 1164 01:27:20,778 --> 01:27:23,489 No lamento estar vivo. 1165 01:27:23,614 --> 01:27:27,618 No te atreverías a decir lamentas haberte perdido. 1166 01:27:27,743 --> 01:27:28,994 ¡Dilo! 1167 01:27:35,209 --> 01:27:37,628 Por supuesto, podemos ser felices juntos. 1168 01:28:17,793 --> 01:28:20,379 Lecouvreur, amigo mío, son las dos en punto. 1169 01:28:20,504 --> 01:28:22,298 Diles que terminen con esto. 1170 01:28:22,965 --> 01:28:26,176 Madame y yo no podemos dormir. ¡Lecouvreur! 1171 01:28:26,302 --> 01:28:29,596 Si no dejan de hacer ruido, Me mudaré. 1172 01:28:29,722 --> 01:28:34,018 Un hotel con putas secuestradoras de hombres, donde no puedes dormir! 1173 01:28:34,143 --> 01:28:37,438 Cálmate, mi pequeña reina. Es el 14 de julio. 1174 01:28:37,563 --> 01:28:39,732 Lo sé, la caída de la Bastilla. 1175 01:28:39,857 --> 01:28:43,527 Entonces, ¿de qué sirvió eso? Ahora hay Marías Negras. 1176 01:28:43,652 --> 01:28:46,488 Deja tu pasado atrás, mi pequeña reina. 1177 01:28:46,613 --> 01:28:49,700 O es el 14 de julio o los bichos. Me rindo. 1178 01:28:52,411 --> 01:28:55,956 Ahora haremos la "danza del tapis". 1179 01:29:31,992 --> 01:29:35,913 - ¿Realmente nos dejarás esta noche, Renée? - ¿Estás enojado? 1180 01:29:36,038 --> 01:29:39,041 Sólo desearía que no fueras con ese chico. 1181 01:29:39,166 --> 01:29:41,460 - Iré a verte. - Eso es diferente. 1182 01:29:41,585 --> 01:29:44,421 - Has sido muy amable. - Ve y sirve tus bebidas. 1183 01:29:47,174 --> 01:29:51,637 - ¿A qué hora os encontráis? - Después del baile. No te defraudaría. 1184 01:29:51,762 --> 01:29:53,514 Entiendo. 1185 01:29:53,639 --> 01:29:57,434 no hay vuelta atrás suicidarte en la habitación 16. 1186 01:29:57,559 --> 01:30:00,646 Dices que te vas a casar. 1187 01:30:00,771 --> 01:30:03,273 Mejor una buena boda que un mal suicidio. 1188 01:30:03,399 --> 01:30:07,403 - ¿De qué estás hablando? - Charla 14 de julio. ¿Verdad, Renée? 1189 01:30:07,528 --> 01:30:10,864 - Dos cervezas y un refresco. - ¿Ver? Ella está de acuerdo conmigo. 1190 01:30:10,989 --> 01:30:15,160 No digas adiós cuando te vayas. Finge que vas de compras. 1191 01:30:16,036 --> 01:30:20,624 Entonces podemos imaginar volverás en cualquier momento. 1192 01:30:20,749 --> 01:30:24,753 Disfrutamos tenerte cerca. Nos acostumbramos. 1193 01:30:24,878 --> 01:30:29,216 Eso es cierto. Si bajara mañana para encontrar el bar desaparecido, 1194 01:30:29,341 --> 01:30:31,218 Lo extrañaría. 1195 01:30:32,010 --> 01:30:33,178 Y yo también te extrañaré. 1196 01:32:29,878 --> 01:32:32,172 ¿Por qué no dijiste adiós? 1197 01:32:32,297 --> 01:32:35,968 No te habría retenido. Merecía un adiós. 1198 01:32:36,093 --> 01:32:39,429 - Quería decir... - No lo hagas. Entiendo. 1199 01:32:39,555 --> 01:32:41,682 He recorrido un largo camino. 1200 01:32:41,807 --> 01:32:44,810 De regreso de Puerto Said no haber estado allí. 1201 01:32:46,562 --> 01:32:49,856 Qué hermoso. Hay música para nuestra reunión. 1202 01:32:50,899 --> 01:32:53,944 No te preocupes, no le guardo rencor. 1203 01:32:54,069 --> 01:32:56,488 Sólo quiero despedirme como es debido. 1204 01:32:58,156 --> 01:33:00,409 Está fuera, ¿no? 1205 01:33:00,534 --> 01:33:03,495 Ha sido liberado. Eso es todo, ¿no? 1206 01:33:03,620 --> 01:33:05,330 Ha sido liberado. 1207 01:33:05,455 --> 01:33:07,874 - Esta mañana. - ¿Lo has visto? 1208 01:33:08,000 --> 01:33:10,335 - ¿Lo volverás a ver? - Sí. Después. 1209 01:33:10,460 --> 01:33:12,879 - ¿Después de qué? - Después del baile. 1210 01:33:13,005 --> 01:33:15,382 - ¿Te está esperando? - Sí. 1211 01:33:15,507 --> 01:33:16,967 Tiene suerte. 1212 01:33:18,594 --> 01:33:22,180 gracias por darme tres días de tu vida. 1213 01:33:22,306 --> 01:33:24,808 Debes creerme, 1214 01:33:24,933 --> 01:33:27,311 Quería que me llevaras. 1215 01:33:27,436 --> 01:33:29,354 Tenía la intención de ir contigo. 1216 01:33:29,855 --> 01:33:32,399 Estoy seguro de que lo hiciste. 1217 01:33:32,524 --> 01:33:37,321 No llegamos muy lejos pero al menos viajé un poco. Olvidémoslo. 1218 01:33:39,656 --> 01:33:41,617 No vayas a tu habitación. 1219 01:33:41,742 --> 01:33:44,494 - ¿Por qué no? - Dos hombres están esperando. 1220 01:33:46,580 --> 01:33:50,125 - ¿Oh sí? - Raymonde les dijo quién eras. 1221 01:33:50,250 --> 01:33:51,835 Ah, claro. 1222 01:33:58,091 --> 01:34:00,802 - Adiós, Renée. - Adiós. 1223 01:34:03,221 --> 01:34:06,516 - Te dije que mi nombre es Robert. - Adiós, Roberto. 1224 01:35:04,991 --> 01:35:07,953 Esos mocosos con sus petardos... 1225 01:35:35,564 --> 01:35:37,441 El sol está saliendo. 1226 01:35:39,443 --> 01:35:41,445 Será un hermoso día. 1227 01:35:41,570 --> 01:35:44,489 Vámonos, este es el final. 1228 01:35:44,614 --> 01:35:47,534 - ¿De qué? - Del Hotel du Nord.